Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ayon sa blogger na si happydsf :
el blogger happydsf expresa su preocupación:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ano ang reaksyon ng mga pilipinong blogger?
¿cuáles son las reacciones de los bloggers filipinos?
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pilipinas: blogger kinasuhan ng miyembro ng gabinete
filipinas: miembro del gabinete demanda a una blogger
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
puerto rico: panlilinlang sa patalastas, inilantad ng isang blogger
puerto rico: blogger revela la verdad sobre comercial engañoso
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang nauuso pa nga ay baka magkaroon siya ng sarili niyang blogger event!
¡parece que busca organizar su propio evento para bloggers!
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hindi ito ang unang pagkakataon na ang isang blogger ay kinasuhan ng libelo sa pilipinas.
no es la primera vez que un blogger es acusado de difamación en filipinas.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tinututulan ni aiyah saihati, isang blogger at negosyante sa saudi, ang naturang balak:
madawi al rasheed, un profesor saudita de antropología social, tuiteó:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nagkataon naman na doon nakatira ang puerto rican blogger na si ed morales (edmorales.net).
morales presenció la filmación del comercial y recuerda haberse preguntado en aquel momento para qué famoso podría ser la doble de cuerpo. escribió al respecto en su artículo ‘jenny absent from my block‘ :
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
magmula noon, padami ng padami ang mga blogger na nagsusulat tungkol sa naturang alternatibong sining na patuloy na tinatangkilik sa buong rehiyon.
desde entonces, los bloggers han seguido cubriendo esta forma alternativa de arte que goza de gran presencia en toda la región.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
matapos ipinataw ang hatol, ito ang tweet ng blogger na taga-egypt na si mahmoud salem, o sandmonkey:
para más reacciones, revisen la etiqueta #mubaraktrial en twitter. este post es parte de nuestra cobertura especial de protestas en egipto 2011.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang manunulat at blogger na si mabel rehnfeldt ay nag sabi sa kanyang blog el dedo en la llaga binahagi ang kanyang kalungkutan sa pagkaroon ng dalawang anak na babae na nagkasakit dahilan ng virus.
la periodista y blogger mabel rehnfeldt en su blog el dedo en la llaga comparte la frustración de tener dos hijas infectadas con el virus:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang blogger at manunulat na si susana oviedo, ay sinabi sa kanyang blog sobre el punto , nagpahiwatig na ang mga kinatawan ng gobyerno ay nagsisinungaling:
la blogger y periodista susana oviedo, en su blog sobre el punto, declara que los representantes gubernamentales no están diciendo la verdad:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ibinahagi ni shaimaa ashour, arkitekto, litratista at blogger mula egypt, ang mga luma at bagong litrato tungkol sa estasyon ng tren sa sidi gaber sa bayan ng alexandria, egypt.
el arquitecto, fotógrafo y blogger egicpio shaimaa ashour ha publicado un ensayo fotográfico sobre la estación de trenes de sidi gaber en alejandría, egipto.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sa iba't ibang bansa, may mga bagong batas na ipinapatupad na humaharang sa paggamit ng internet, habang dumarami naman ang bilang ng mga blogger na nalalagay sa panganib dahil sa pagpapapahayag ng sariling pananaw.
en muchos países se han creado leyes para censurar la red, mientras los blogueros corren cada vez más riesgos por hablar claro.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sa tulong ng social media: nangangalap ng mga donasyon ang blogger na si doctor liza para sa "fair aid", isang grupong nagkakawanggawa na matatagpuan sa lungsod ng moscow.
a través de los medios sociales: el blogger doctor liza reúne artículos para asistencia humanitaria a favor del fondo de caridad "fair aid" (con sede en moscú).
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ayon sa blogger na si harsavor (donkey rider) na taga-tajikistan, 'the dictator' ang palaging hinahanap ngayon ng mga mamimili ng piniratang dvd.
el bloguero tayiko harsavor (jinete de burro) escribe que en la capital, dusambé, la película que más demandan los compradores de dvd piratas es «el dictador».
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: