Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kaya maging hayag nawa sa inyo, mga kapatid, na sa pamamagitan ng taong ito'y ibinabalita sa inyo ang kapatawaran ng mga kasalanan:
por lo tanto, hermanos, sea conocido de vosotros que por medio de él se os anuncia el perdón de pecados
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ito ang pasabing aming narinig sa kaniya at sa inyo'y aming ibinabalita, na ang dios ay ilaw, at sa kaniya'y walang anomang kadiliman.
y éste es el mensaje que hemos oído de parte de él y os anunciamos: dios es luz, y en él no hay ningunas tinieblas
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yaong aming nakita at narinig ay siya rin naming ibinabalita sa inyo, upang kayo naman ay magkaroon ng pakikisama sa amin: oo, at tayo ay may pakikisama sa ama, at sa kaniyang anak na si jesucristo:
lo que hemos visto y oído lo anunciamos también a vosotros, para que vosotros también tengáis comunión con nosotros. y nuestra comunión es con el padre y con su hijo jesucristo
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ganito rin ang paksa ng ginawang proyekto ni cylixe , na binigyang-diin ang sitwasyon sa tore ni david , isang napag-iwanang gusali kung saan ilang pamilya ang naninirahan. matagal nang pinagdedebatihan at ibinabalita ang kwento ng gusaling ito.
una vista fractal y empírica a la vida cotidiana, la estructura y los pensamientos de los habitantes se mantiene en diálogo con la arquitectura de la torre, que una vez había sido concebida como un centro financiero y ahora da cobijo a una sociedad paralela.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: