Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kaniyang inilatag ang ulap na pinakakubong; at apoy upang magbigay liwanag sa gabi,
extendió una nube por cortina, y fuego para alumbrar de noche
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aking inilatag ang aking higaan na may mga coltsong may burda, na yari sa guhitguhit na kayong lana sa egipto.
he preparado mi cama con colchas; la he tendido con lino de egipto
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ang babae ay kumuha ng isang panakip at inilatag sa bunganga ng balon, at nilagyan ng mga trigo na giniik; at walang bagay na naalaman.
la esposa tomó una manta, la extendió sobre la boca del pozo y tendió sobre ella grano trillado; y nada se supo del asunto
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at kumuha si rispa na anak ni aja ng isang magaspang na kayong damit, at inilatag niya sa ibabaw ng bato, mula sa pasimula ng pagaani hanggang sa ang tubig ay nabuhos sa mga yaon na mula sa langit; at hindi niya tiniis sa araw na dapuan yaon ng mga ibon sa himpapawid, o lapitan man sa gabi ng mga hayop sa parang.
y rizpa hija de ayías tomó una manta de cilicio y se la tendió sobre una roca, desde el principio de la siega hasta que empezó a llover sobre ellos agua del cielo, sin dejar que ningún ave del cielo se posase sobre ellos de día, ni los animales del campo de noche
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: