Você procurou por: ipinahayag (Tagalo - Espanhol)

ipinahayag
revelación divina

aking ipinahayag ng aking mga labi ang lahat ng mga kahatulan ng iyong bibig.
con mis labios he contado todos los juicios de tu boca

paano mong pinayuhan siya na walang karunungan, at saganang ipinahayag mo ang mabuting kaalaman!
¿qué has aconsejado al que no tiene sabiduría? ¿qué sano conocimiento has enseñado en plenitud

datapuwa't kung may ipinahayag na anoman sa isang nauupo, ay tumahimik ang nauuna.
si algo es revelado a alguno que está sentado, que calle el primero

at kaniyang ipinahayag, at hindi ikinaila; at kaniyang ipinahayag, hindi ako ang cristo.
Él confesó y no negó, sino que confesó: --yo no soy el cristo

aking ipinahayag ang mga lakad ko, at ikaw ay sumagot sa akin: ituro mo sa akin ang mga palatuntunan mo.
mis caminos te declaré, y me respondiste; enséñame tus leyes

at sinabi ni jose kay faraon, ang panaginip ni faraon ay iisa; ang gagawin ng dios ay ipinahayag kay faraon:
entonces josé respondió al faraón: --el sueño del faraón es uno solo. dios ha mostrado al faraón lo que va a hacer

na nang ibang panahon ay hindi ipinakilala sa mga anak ng mga tao, na gaya ngayon na ipinahayag sa kaniyang mga banal na apostol at propeta sa espiritu;
en otras generaciones, no se dio a conocer este misterio a los hijos de los hombres, como ha sido revelado ahora a sus santos apóstoles y profetas por el espíritu

maging ang hiwaga na inilihim sa lahat ng panahon at lahi: datapuwa't ngayo'y ipinahayag sa kaniyang mga banal,
el misterio de dios que había estado oculto desde los siglos y generaciones, pero que ahora ha sido revelado a sus santos

at ang buong bayan ay yumaon ng kanilang lakad na nagsikain at nagsiinom at nangagpadala ng mga bahagi, at nangagsayang mainam sapagka't kanilang nabatid ang mga salita na ipinahayag sa kanila.
así todo el pueblo se fue a comer y a beber, a enviar porciones y a regocijarse con gran alegría, porque habían entendido las palabras que les habían enseñado

dahil sa mariing pagtutol ng mga konserbatibong pangkat at mga pulitiko, na tinawag si lady gaga bilang tagapaglingkod sa demonyo, ipinahayag ng pulisya sa bansang indonesia na hindi nito bibigyan ng permiso ang inaabangang konserto ni lady gaga sa jakarta.
luego de ser presionada por políticos conservadores y grupos de línea dura, los cuales tildaron a lady gaga como una adoradora del diablo, la policía de indonesia anunció que no va a dar el permiso para el anticipado concierto de lady gaga en jakarta, decepcionando así a más de 50.000 fans. @heypotterhead: más vale que no se cancele el concierto de lady gaga.

at si juda ay nagsalita sa kaniya, na sinasabi, ipinahayag sa aming mahigpit ng lalaking yaon, na sinasabi, hindi ninyo makikita ang aking mukha, maliban na ipagsama ninyo ang inyong kapatid.
y judá le respondió diciendo: --aquel hombre nos advirtió enfáticamente diciendo: "no veréis mi cara a no ser que vuestro hermano esté con vosotros.

datapuwa't bagaman ako ay magaspang sa pananalita, gayon ma'y hindi ako sa kaalaman; hindi, kundi sa lahat ng paraan ay ipinahayag namin ito sa inyo.
pues aunque yo sea pobre en elocuencia, no lo soy en conocimiento, como en todo os lo he demostrado por todos los medios

ipinahayag ko ang iyong pangalan sa mga tao na ibinigay mo sa akin mula sa sanglibutan: sila'y iyo, at sila'y ibinigay mo sa akin; at tinupad nila ang iyong salita.
"he manifestado tu nombre a los hombres que del mundo me diste. tuyos eran, y me los diste; y han guardado tu palabra