Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kasaysayan ng wikang pilipino
el idioma filipino
Última atualização: 2022-10-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
bakit ang unfair ng mundo?
bakit ang unfair ng mundo
Última atualização: 2023-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mga kaibigan ko sa lahat ng mundo,
rezamos por las víctimas de #sendong
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
bidyo: tara na sa mga palengke ng mundo
video: recorriendo mercados alrededor del mundo
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nangangahulugan ito na ang ibig sabihin ng mundo sa akin
quiere decir que el mundo me meaning
Última atualização: 2019-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
bakit marami kang alam tungkol sa kasaysayan ng hapon?
¿cómo es que sabes tanto sobre la historia de japón?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang haiyan ang pinakamalakas na bagyong tumama sa lupa sa kasaysayan ng daigdig.
haiyan fue el tifón más potente que tocó tierra en la historia mundial.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang nakakatawa, yun buong kasaysayan ng bundok na yun ay tungkol sa pag-aalis.
sm pertenece al hombre de negocios más rico de filipinas.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nagdiwang ang mga taga-iran sa pinakahindi-malilimutang araw sa kasaysayan ng london 2012 olympics.
los iraníes están celebrando su día más memorable en la historia de las olimpiadas.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
estados unidos, mehiko: astronaut jose hernandez gumagamit ng twitter mula sa panlabas na kalawakan ng mundo
uu., méxico: el astronauta josé hernández envía tweets desde el espacio
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
batid nito na kasamang nabubura sa ating kamalayan ang kasaysayan ng isang bahagi ng lipunan sa bawat katutubong wika na namamatay.
ya que con la muerte de cada idioma, la historia colectiva de todo un pueblo muere con él.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ito ang kauna-unahang medalya ng iran sa kasaysayan ng olympics na hindi nanggaling sa wrestling, weightlifting, at taekwondo.
es la primera medalla iraní en juegos olímpicos en una discplina que no es lucha, levantamiento de pesas y tae kwon do.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
noong ika-12 ng mayo, 2012, muling idinaos ang mga protesta sa espanya, at maging sa ibang parte ng mundo.
hoy, 12 de mayo, de nuevo están convocadas manifestaciones en toda españa y a nivel global.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sa nakalipas na taon, saksi tayo sa pagsasama-sama ng mga organisasyon mula sa bawat parte ng mundo upang ipaglaban ang ating kalayaan sa internet.
en el último año, distintas organizaciones de todo el mundo se han unido como nunca antes para luchar por las libertades en internet.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mayroong 6,809 wika na kasalukuyang nakatala sa listahan ng ethnologue: mga wika ng mundo , kung saan 330 wika lamang ang may higit sa 1 milyon ang gumagamit.
existen 6,809 lenguajes que actualmente figuran en la base de ethnologue: lenguajes del mundo , de los cuales sólo 330 tienen 1 millón o más de hablantes.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sa maraming bahagi ng mundo , pangkaraniwang tanawin na ang mga samu't saring uri ng sining sa mga pader ng gusali, sa mga liwasan, at sa mga kabahayan.
pero más allá de la ciudad, los graffitis se han trasladado de las calles a otro tipo de soportes: libros de fotografía, blogs, páginas en facebook como global street art.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nanatili namang nakahilera doon ang iba pang mga bandila bilang masayang pambungad sa mga delegado mula sa iba't ibang panig ng mundo para sa pandaigdigang palaro ngayong panahon ng tag-init.
todas las demás banderas nacionales siguen colgadas para dar la bienvenida a los representantes de todo el mundo a estos juegos olímpicos de verano.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ni huwag makinig sa mga katha at sa mga kasaysayan ng mga lahi na walang katapusan, na pinanggagalingan ng pagtatalo, at hindi ng pagkakatiwalang mula sa dios na nasa pananampalataya; ay gayon din ang ipinamamanhik ko ngayon.
ni presten atención a fábulas e interminables genealogías, que sirven más a especulaciones que al plan de dios, que es por la fe
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
noong agosto 8, 2012 ang ika-24 anibersaryo ng pinakamalawak na paghihimagsik sa kasaysayan ng pulitika ng myanmar - ang pag-aalsa noong 1988 bilang panawagan ng demokrasya sa bansa.
el 8 de agosto de 2012 se cumplieron 24 años del mayor levantamiento de la historia política de myanmar - las protestas por la democracia de 1988.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ibinahagi ni buggee sa kanyang blog ang ilang litrato ng makulay na kaganapan sa liwasan ng galolhu sa lungsod ng male, kabisera ng bansa, bilang pagdiriwang ng araw ng kalayaan, ang ika-47 anibersaryo sa kasaysayan ng bansa.
buggee publica fotos de las celebraciones oficiales por el día de la independencia de maldivas en galolhu grounds de la capital malé.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: