Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mag inom na ng alak
maginom alak
Última atualização: 2023-06-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na pinaglumaan na ng panahon
Última atualização: 2020-09-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mag inom na ng alak sa higaan
vamos a beber vino
Última atualização: 2023-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
upang gawin ang anomang naitakda na ng iyong kamay at ng iyong pasiya upang mangyari.
para llevar a cabo lo que tu mano y tu consejo habían determinado de antemano que había de ser hecho
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kayo ay nasa ilalim na ng aming pamamahala
los saludamos amados maestro
Última atualização: 2023-01-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
umasenso kalang, ang sama na ng ugali mo
Última atualização: 2020-09-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
iyong pinapatnubayan ang iyong bayan na parang kawan, sa pamamagitan ng kamay ni moises at ni aaron.
como a un rebaño has conducido a tu pueblo por medio de moisés y de aarón
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kaloka naman yan tabo lang ang gamit taas na ng apoy
bueno, eso es solo el
Última atualização: 2020-01-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
lahat ng kamay ay manghihina, at lahat ng tuhod ay manglalata na gaya ng tubig.
todas las manos se debilitarán, y todas las rodillas se escurrirán como agua
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sa kaniyang mga kaarawan ay nanghimagsik ang edom na humiwalay sa ilalim ng kapangyarihan ng kamay ng juda, at naghalal sila ng hari sa kanila.
en sus días edom se rebeló contra el dominio de judá, y constituyeron un rey sobre ellos
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nguni't ang mga di banal ay ipaghahagis na gaya ng mga tinik, sapagka't hindi nila matatangnan ng kamay:
"pero los perversos, todos ellos, serán arrancados como espinas, las cuales nadie toma con la mano
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
at si josadec ay nabihag nang dalhing bihag ng panginoon ang juda at ang jerusalem sa pamamagitan ng kamay ni nabucodonosor.
josadac fue al cautiverio cuando jehovah llevó cautivos a judá y a jerusalén, por medio de nabucodonosor
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at ang mga pangipit na may isang lapad ng kamay ang haba, ay natitibayan sa loob sa palibot; at nasa ibabaw ng mga dulang ang laman na alay.
los rebordes, de un palmo menor, estaban fijos alrededor de la cámara, y la carne de las ofrendas estaba sobre las mesas
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at igagawa mo ng isang gilid na may isang palad ng kamay ang luwang sa palibot, at igagawa mo ng isang kornisang ginto ang palibot ng gilid niyaon.
le harás también un marco alrededor, de un palmo menor de ancho, y al marco le harás una moldura de oro alrededor
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
bidyo: "hawak na ng social media ang ating buhay"
video: "los medios de comunicación social consumieron nuestras vidas"
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
upang sila'y makakita at makaalam, at makagunita, at makatalos na magkakasama, na ginawa ito ng kamay ng panginoon, at nilikha ng banal ng israel.
para que vean y conozcan; para que juntos reflexionen y entiendan que la mano de jehovah ha hecho esto, y que el santo de israel lo ha creado
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sinuspinde na ng pamahalaan ang pasok sa lahat ng mga paaralan at opisina sa pampubliko at pribadong sektor.
las clases en las escuelas y el trabajo, tanto en el sector público como privado, fue suspendido por el gobierno.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at sila'y nangasumpungang may mga mahalagang bato ay nagsipagbigay sa kayamanan ng bahay ng panginoon, sa ilalim ng kapangyarihan ng kamay ni jehiel na gersonita.
todo el que tenía piedras preciosas las entregó en manos de yejiel el gersonita, para el tesoro de la casa de jehovah
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sinasanay ng mga bagong residente ng orhanlı ang mga urbanite sa sining tulad ng paggawa ng olive oil sa pamamagitan ng kamay, paggamit ng parehong olive oil sa paggawa ng likas na sabon.
los nuevos residentes de orhanlı forman a los urbanitas en artes como la producción manual de aceite de oliva, para luego usar a su vez ese mismo aceite para crear jabón natural.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ikaw ay mamamatay ng pagkamatay ng mga hindi tuli sa pamamagitan ng kamay ng mga taga ibang lupa: sapagka't ako ang nagsalita, sabi ng panginoong dios.
morirás a la manera de los incircuncisos, en mano de los extranjeros; porque yo he hablado", dice el señor jehovah
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível