Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mangagbihis kayo ng buong kagayakan ng dios, upang kayo'y magsitibay laban sa mga lalang ng diablo.
vestíos de toda la armadura de dios, para que podáis hacer frente a las intrigas del diablo
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
magsitibay nga kayo, na ang inyong mga baywang ay may bigkis na katotohanan, na may sakbat na baluti ng katuwiran,
permaneced, pues, firmes, ceñidos con el cinturón de la verdad, vestidos con la coraza de justici
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sa kalayaan ay pinalaya tayo ni cristo: magsitibay nga kayo, at huwag na kayong pasakop na muli sa pamatok ng pagkaalipin.
estad, pues, firmes en la libertad con que cristo nos hizo libres, y no os pongáis otra vez bajo el yugo de la esclavitud
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaya nga, mga kapatid kong minamahal at pinananabikan, aking katuwaan at putong, magsitibay nga kayo sa panginoon, mga minamahal ko.
así que, hermanos míos, amados y queridos, gozo y corona mía, estad firmes en el señor, amados
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dahil dito magsikuha kayo ng buong kagayakan ng dios, upang kayo'y mangakatagal sa araw na masama, at kung magawa ang lahat, ay magsitibay.
por esta causa, tomad toda la armadura de dios, para que podáis resistir en el día malo, y después de haberlo logrado todo, quedar firmes
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sa pamamagitan ni silvano, na tapat nating kapatid, ayon sa aking palagay sa kaniya, ay sinulatan ko kayo ng maiksi, na aking iniaaral at sinasaksihan na ito ang tunay na biyaya ng dios: magsitibay kayo dito.
os he escrito brevemente por medio de silas, a quien considero un hermano fiel, para exhortar y testificar que ésta es la verdadera gracia de dios. estad firmes en ella
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: