Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ikaw ay makukubli sa talas ng dila; na hindi ka man matatakot sa paggiba pagka dumarating.
serás escondido del azote de la lengua, y no temerás cuando venga la destrucción
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at bagaman bigyan kayo ng panginoon ng tinapay ng kasakunaan at ng tubig ng kadalamhatian, gayon may hindi na makukubli pa ang iyong mga tagapagturo, kundi makikita ng iyong mga mata ang iyong mga tagapagturo:
aunque el señor os dé pan de congoja y agua de angustia, tu maestro nunca más se ocultará, sino que tus ojos verán a tu maestro
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sa ibang paraan, kung ako'y gumawa ng paglililo laban sa kaniyang buhay (at walang bagay na makukubli sa hari,) ikaw man sa iyong sarili ay mananayong laban sa akin.
si yo hubiera arriesgado mi vida (y nada se le esconde al rey), tú mismo habrías estado en contra
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: