Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
at sinabi mo sa iyong mga lingkod, dalhin ninyo rito sa akin, upang mamasdan ko siya ng aking mga mata.
tú dijiste a tus siervos: "traédmelo para que lo vea.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
sapagka't ang panginoon ay matuwid; minamahal niya ang katuwiran: mamasdan ng matuwid ang kaniyang mukha.
porque jehovah es justo y ama la justicia; los rectos contemplarán su rostro
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at nagsalita siya ng isang talinghaga sa mga inanyayahan, nang mamasdan niya na kanilang pinipili ang mga pangulong luklukan; na nagsasabi sa kanila,
observando a los invitados, cómo escogían los primeros asientos a la mesa, refirió una parábola diciéndoles
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at iyong mamasdan ang kadalamhatian sa aking tahanan, sa buong kayamanan na ibibigay ng dios sa israel; at mawawalan ng matanda sa iyong sangbahayan magpakailan man.
tú verás que tu morada padece necesidad, mientras yo colmo de bienes a israel; y jamás habrá ancianos en tu casa
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
silang nangakakakita sa iyo ay magsisititig sa iyo, kanilang mamasdan ka, na mangagsasabi, ito baga ang lalake na nagpayanig ng lupa, na nagpauga ng mga kaharian;
los que te vean te contemplarán; reflexionarán ante ti diciendo: '¿es éste aquel hombre que hacía temblar la tierra, que sacudía los reinos
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sa aba niya na nagpapainom ng alak sa kaniyang kapuwa, na idinadagdag mo ang iyong kamandag, at nilalasing mo rin naman siya, upang iyong mamasdan ang kaniyang kahubaran!
¡ay del que da de beber a su compañero del cáliz de su ira, y lo embriaga para mirar su desnudez
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kung ikaw ay isa sa mga masuwerteng makapunta para mamasdan ang pambihirang pangkalawakang pangyayaring ito, ang mga sandaling mahiya ng ika-22 ng hulyo, pakitandaan na kumuha ng sapat na kaligtasan para sa mga mata.
si usted es una de las afortunadas personas que irán a ver este extraño evento celestial, estos momentos de magia el día 22 de julio, por favor recuerde tomar medidas adecuadas de seguridad para proteger los ojos.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ang bahaghari ay pasa sa alapaap, at aking mamasdan, upang aking maalaala, ang walang hanggang tipan ng dios at ng bawa't kinapal na may buhay sa lahat ng lamang nasa ibabaw ng lupa.
cuando el arco aparezca en las nubes, yo lo veré para acordarme del pacto perpetuo entre dios y todo ser viviente de toda clase que está sobre la tierra.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sa kaliwa pagka siya'y gumagawa, nguni't hindi ko mamasdan siya: siya'y nagkukubli sa kanan, na hindi ko makita siya.
cuando él actúa en el norte, no lo diviso; se vuelve al sur, pero no lo veo
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sapagka't ganito ang sinabi ng panginoon sa akin, ako'y tatahimik, at aking mamasdan mula sa aking dakong tahanan, gaya ng malinaw na init sa sikat ng araw, gaya ng ulap na hamog sa init ng pagaani.
porque así me ha dicho jehovah: "estaré tranquilo y miraré desde mi morada, como el calor que vibra ante la luz, como una nube de rocío en el calor de la cosecha.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível