Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bili sa chavacano
bili
Última atualização: 2022-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ingat sa chavacano
ingat
Última atualização: 2019-09-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mahal kita sa chavacano
te amo
Última atualização: 2020-04-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
magandang babae sa chavacano
magandang babae
Última atualização: 2022-09-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ako sa chavacano matulog na ako
estoy en chavacano me voy a dormir
Última atualização: 2022-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ano ang mahal ko sa chavacano?
mahal ko
Última atualização: 2020-09-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
magsipagingat kayo, mga kapatid, baka sakaling mayroon sa kanino man sa inyo ng isang pusong masama na walang pananampalataya, na naghihiwalay sa inyo sa dios na buhay:
mirad, hermanos, que no haya en ninguno de vosotros un corazón malo de incredulidad que os aparte del dios vivo
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at kanilang nakita ang dios ng israel; at mayroon sa ilalim ng kaniyang mga paa na parang isang yaring lapag na batong zafiro, at paris din ng langit sa kaliwanagan.
y vieron al dios de israel. debajo de sus pies había como un pavimento de zafiro, semejante en pureza al mismo cielo
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at kaniyang sinabi, dinggin ninyo ngayon ang aking mga salita: kung mayroon sa gitna ninyo na isang propeta, akong panginoon ay pakikilala sa kaniya sa pangitain, na kakausapin ko siya sa panaginip.
y él les dijo: --oíd mis palabras: si tuvieseis un profeta de jehovah, yo me manifestaría a él en visión o hablaría con él en sueños
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sapagka't si moises mula nang unang panahon ay mayroon sa bawa't bayan na nangangaral tungkol sa kaniya, palibhasa'y binabasa sa mga sinagoga sa bawa't sabbath.
porque desde tiempos antiguos moisés tiene en cada ciudad quienes le prediquen en las sinagogas, donde es leído cada sábado
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pagkatapos nito'y tumingin ako, at narito ang iba, gaya ng isang leopardo, na mayroon sa likod niyaon na apat na pakpak ng ibon; ang hayop ay mayroon din namang apat na ulo; at binigyan siya ng kapangyarihan.
"después de esto yo miraba, y he aquí otra bestia, como un leopardo, que tenía en sus espaldas cuatro alas de ave. esta bestia también tenía cuatro cabezas, y le fue dado dominio
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ganito ang sabi ni ciro na hari sa persia: lahat ng kaharian sa lupa ay ibinigay sa akin ng panginoon, ng dios ng langit; at kaniyang binilinan ako na ipagtayo siya ng isang bahay sa jerusalem, na nasa juda. sinomang mayroon sa inyo sa buong kaniyang bayan, sumakaniya nawa ang panginoon niyang dios, at umahon siya.
así ha dicho ciro, rey de persia: "jehovah, dios de los cielos, me ha dado todos los reinos de la tierra y me ha comisionado para que le edifique un templo en jerusalén, que está en judá. quien haya entre vosotros de todo su pueblo, que jehovah su dios sea con él, y suba.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível