Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
silang nagsisibaba sa dagat sa mga sasakyan, na nangangalakal sa mga malawak na tubig;
los que descienden al mar en los barcos y hacen negocios en los océanos
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang kaniyang mga paa ay nagsisibaba sa kamatayan; ang kaniyang mga hakbang ay nagsisihawak sa sheol;
sus pies descienden a la muerte; sus pasos se precipitan al seol
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nagsisitaas sa mga langit, nagsisibaba uli sa mga kalaliman: ang kanilang kaluluwa ay natutunaw dahil sa kabagabagan.
subieron los cielos, descendieron los abismos; sus almas se derretían con el daño
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang mga salita ng mapaghatid-dumapit ay parang mga masarap na subo, at nagsisibaba sa mga pinakaloob na bahagi ng tiyan.
las palabras del chismoso parecen suaves, pero penetran hasta lo recóndito del ser
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ako'y nabilang sa kanila na nagsisibaba sa hukay; ako'y parang taong walang lakas:
soy contado con los que descienden a la fosa; soy como un hombre sin fuerzas
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at habang nagsisibaba sila sa bundok, ay ipinagbilin niya sa kanila na sa kanino man ay huwag nilang sabihin ang kanilang nakita, maliban na pagka ang anak ng tao ay magbangong maguli sa mga patay.
mientras descendían ellos del monte, jesús les ordenó que no contaran a nadie lo que habían visto, sino cuando el hijo del hombre resucitara de entre los muertos
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sapagka't hindi ka maaring purihin ng sheol, hindi ka maaring ipagdiwang ng kamatayan! silang nagsisibaba sa hukay ay hindi makaaasa sa iyong katotohanan.
porque el seol no te agradecerá, ni la muerte te alabará. tampoco los que descienden a la fosa esperarán en tu fidelidad
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
magsiawit kayo sa panginoon ng bagong awit, at ng kapurihan niya na mula sa wakas ng lupa; kayong nagsisibaba sa dagat, at ang buong nariyan, ang mga pulo, at mga nananahan doon,
cantad a jehovah un cántico nuevo, su alabanza desde el extremo de la tierra, los que navegáis en el mar y su plenitud; las costas y sus habitantes
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lahat na matataba sa lupa ay magsisikain, at magsisisamba: silang lahat na nagsisibaba sa alabok ay magsisiyukod sa harap niya, sa makatuwid baga'y ang hindi makapagingat na buhay ng kaniyang kaluluwa.
ciertamente ante él se postrarán todos los ricos de la tierra. se doblegarán ante él todos los que descienden al polvo, los que no pueden conservar la vida a su propia alma
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na ang tubig na bumababang mula sa itaas ay tumigil, at nagisang bunton na malayo sa kanila, sa adam, na bayang nasa tabi ng sarethan: at yaong nagsisibaba sa dagat ng araba, na dagat na alat ay lubos na nahawi: at ang bayan ay tumawid sa tapat ng jerico.
las aguas que venían de arriba se detuvieron como en un embalse, muy lejos de adam, ciudad contigua a saretán. entonces las aguas que descendían al mar del arabá, es decir, al mar salado, se cortaron por completo. de este modo el pueblo cruzó frente a jericó
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: