Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ang tao ay parang walang kabuluhan: ang kaniyang mga kaarawan ay parang lilim na napaparam.
el hombre es semejante a un soplo; sus días son como la sombra que pasa
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sapagka't dinadaanan ng hangin, at napaparam; at ang dako niyaon ay hindi na malalaman.
que cuando pasa el viento, perece; y su lugar no la vuelve a conocer
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kung paanong napaparam ang usok ay gayon nangapaparam sila. kung paanong natutunaw ang pagkit sa harap ng apoy, gayon mamatay ang masama sa harapan ng dios.
como se disipa el humo, así los disiparás. como se derrite la cera ante el fuego, así perecerán los impíos delante de dios
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: