Você procurou por: ngipin (Tagalo - Espanhol)

ngipin
idioma chabacano

my ngipin ang bilat ng taga cebu
chavacano

narinig ninyong sinabi, mata sa mata, at ngipin sa ngipin:
"habéis oído que fue dicho a los antiguos: ojo por ojo y diente por diente

mata kung mata, ngipin kung ngipin, kamay kung kamay, paa kung paa,
ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie

purihin ang panginoon, na hindi tayo ibinigay na pinaka huli sa kanilang mga ngipin.
bendito sea jehovah, que no nos entregó como presa a los dientes de ellos

ang kaniyang mga mata ay mamumula sa alak, at ang kaniyang mga ngipin ay mamumuti sa gatas.
sus ojos están brillantes por el vino, y sus dientes blancos por la leche

pagtiwala sa di tapat na tao sa panahon ng kabagabagan ay gaya ng baling ngipin, at ng nabaliang paa.
diente quebrado y pie que resbala es la confianza en el traicionero, en el día de angustia

kaniya namang biningot ang aking mga ngipin ng mga maliliit na grava; kaniyang tinabunan ako ng mga abo.
quebró mis dientes con cascajo; me pisoteó en la ceniza

ang ungal ng leon, at ang tinig ng mabangis na leon, at ang mga ngipin ng mga batang leon, ay nangabali.
el rugido del león, el gruñido del cachorro, y los dientes de los leoncillos son quebrantados

at sila'y may buhok na gaya ng buhok ng mga babae, at ang kanilang mga ngipin ay gaya ng sa mga leon.
tenían cabello como cabello de mujeres, y sus dientes eran como dientes de leones

nang marinig nga nila ang mga bagay na ito, ay nangasugatan sila sa puso, at siya'y pinagngalitan nila ng kanilang mga ngipin.
escuchando estas cosas, se enfurecían en sus corazones y crujían los dientes contra él

at siya'y babaakin, at isasama ang kaniyang bahagi sa mga mapagpaimbabaw: doon na nga ang pagtangis at pagngangalit ng mga ngipin.
y le castigará duramente y le asignará lugar con los hipócritas. allí habrá llanto y crujir de dientes

datapuwa't ang mga anak ng kaharian ay pawang itatapon sa kadiliman sa labas: diyan na nga ang pagtangis at pagngangalit ng mga ngipin.
pero los hijos del reino serán echados a las tinieblas de afuera. allí habrá llanto y crujir de dientes

niluray niya ako sa kaniyang kapootan, at inusig ako; pinagngangalitan niya ako ng kaniyang mga ngipin: pinangdidilatan ako ng mga mata ng aking kaaway.
su furor me ha despedazado, pues me aborrece; contra mí hace crujir sus dientes. mi adversario aguza su mirada contra mí

makikita ng masama, at mamamanglaw; siya'y magngangalit ng kaniyang mga ngipin, at matutunaw: ang nasa ng masama ay mapaparam.
lo verá el impío y se irritará; crujirá los dientes y se consumirá. el deseo de los impíos perecerá

nguni't bawa't isa ay mamamatay ng dahil sa kaniyang sariling kasamaan: lahat na nagsisikain ng mga maasim na ubas ay magsisipangilo ang mga ngipin.
sino que cada cual morirá por su propio pecado. los dientes de todo hombre que coma las uvas agrias sufrirán la dentera

narito, aking ginawa kang bagong kasangkapang panggiik na matalas na may mga ngipin; iyong gigiikin ang mga bundok, at didikdiking durog, at iyong gagawin ang mga burol na parang ipa.
he aquí que yo te he puesto como trillo, como rastrillo nuevo lleno de dientes. trillarás los montes y los harás polvo; y a las colinas dejarás como tamo

at binigyan ko naman kayo ng kalinisan ng mga ngipin sa lahat ninyong mga bayan, at kakulangan ng tinapay sa lahat ninyong mga dako; gayon ma'y hindi kayo nanganumbalik sa akin, sabi ng panginoon.
"por mi parte, yo os he tenido a diente limpio en todas vuestras ciudades, y con falta de pan en todos vuestros pueblos. pero no os volvisteis a mí", dice jehovah

ganito ang sabi ng panginoon tungkol sa mga propeta na nagliligaw sa aking bayan; na nagkakanggigitil ng kanilang mga ngipin at nagsisihiyaw, kapayapaan; at yaong hindi naglalagay sa kanilang bibig, ay pinaghahandaan siya nila ng digma:
así ha dicho jehovah acerca de los profetas que hacen errar a mi pueblo, que muerden con sus dientes y proclaman: "paz"; y al que no les da de comer le declaran guerra santa