Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
datapuwa't pagdaraan niya sa gitna nila, ay yumaon ng kaniyang lakad.
pero él pasó por en medio de ellos y se fue
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at sa pagdaraan niya, ay nakita niya ang isang lalaking bulag mula sa kaniyang kapanganakan.
mientras pasaba jesús, vio a un hombre ciego de nacimiento
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at sa pagdaraan nila pagka umaga, ay nakita nila na ang puno ng igos ay tuyo na mula sa mga ugat.
por la mañana, pasando por allí vieron que la higuera se había secado desde las raíces
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sa unang pagdating ko, nakakita ako ng mga bata at mga tinedyer na nagtatrabaho sa may ilog pagdaraan ko papunta sa pamayanan.
cuando recién llegué vi a niños y adolescentes trabajando a lo largo del lecho del río de camino a la aldea.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at pagdaraan sa kuta ng hari sa israel, humiyaw ang isang babae sa kaniya, na nagsasabi, saklolo, panginoon ko, oh hari.
sucedió que cuando el rey de israel pasaba por el muro, una mujer gritó diciéndole: --¡socórreme, oh mi señor el rey
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at sa kaniyang pagdaraan, ay nakita niya si levi na anak ni alfeo na nakaupo sa paningilan ng buwis, at sinabi niya sa kaniya, sumunod ka sa akin. at nagtindig siya at sumunod sa kaniya.
y pasando, vio a leví hijo de alfeo, sentado en el lugar de los tributos públicos, y le dijo: "sígueme." y levantándose, le siguió
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
at pagdaraan sa tabi ng dagat ng galilea, ay nakita niya si simon at si andres na kapatid ni simon na naghahagis ng lambat sa dagat; sapagka't sila'y mga mamamalakaya.
y pasando junto al mar de galilea, vio a simón y a andrés hermano de simón, echando la red en el mar; porque eran pescadores
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at pagdaraan doon ni jesus, ay nakita niya ang isang tao, na kung tawagi'y mateo, na nakaupo sa paningilan ng buwis: at sinabi niya sa kaniya, sumunod ka sa akin. at siya'y nagtindig, at sumunod sa kaniya.
pasando de allí más adelante, jesús vio a un hombre llamado mateo, sentado en el lugar de los tributos públicos, y le dijo: "¡sígueme!" y él se levantó y le siguió
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível