Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
maigi ang saway na hayag kay sa pagibig na nakukubli.
mejor es la reprensión manifiesta que el amor oculto
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at sa ibabaw ng lahat ng mga bagay na ito ay mangagbihis kayo ng pagibig na siyang tali ng kasakdalan.
pero sobre todas estas cosas, vestíos de amor, que es el vínculo perfecto
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at totoong sumagana ang biyaya ng ating panginoon na nasa pananampalataya at pagibig na pawang kay cristo jesus.
pero la gracia de nuestro señor fue más que abundante con la fe y el amor que hay en cristo jesús
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang biyaya nawa'y sumalahat ng mga nagsisiibig sa ating panginoong jesucristo ng pagibig na walang pagkasira. siya nawa.
la gracia sea con todos los que aman a nuestro señor jesucristo con amor incorruptible
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dahil dito ako rin naman, pagkarinig ng pananampalataya sa panginoong jesus na nasa inyo, at ng pagibig na inyong ipinakita sa lahat ng mga banal,
por esta razón, yo también, habiendo oído de la fe que tenéis en el señor jesús y de vuestro amor para con todos los santos
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sa kalinisan, sa kaalaman, sa pagpapahinuhod, sa kagandahang-loob, sa espiritu santo, sa pagibig na hindi pakunwari,
en pureza, en conocimiento, en tolerancia, en bondad, en el espíritu santo, en amor no fingido
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at naglingkod si jacob dahil kay raquel, na pitong taon; at sa kaniya'y naging parang ilang araw, dahil sa pagibig na taglay niya sa kaniya.
así trabajó jacob por raquel siete años, los cuales le parecieron como unos pocos días, porque la amaba
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yamang nilinis ninyo ang mga kaluluwa sa inyong pagtalima sa katotohanan, sa pagibig na hindi pakunwari sa mga kapatid, ay mangagibigan kayo ng buong ningas ng inyong puso sa isa't isa:
habiendo purificado vuestras almas en obediencia a la verdad para un amor fraternal no fingido, amaos los unos a los otros ardientemente y de corazón puro
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sapagka't ang dios ay hindi liko upang limutin ang inyong gawa at ang pagibig na inyong ipinakita sa kaniyang pangalan, sa inyong paglilingkod sa mga banal, at hanggang ngayo'y nagsisipaglingkod kayo.
porque dios no es injusto para olvidar vuestra obra y el amor que habéis demostrado por su nombre, porque habéis atendido a los santos y lo seguís haciendo
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.