Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
litratong kuha ni antónio silva (pampublikong copyright)
foto de antónio silva en sapo (dominio público)
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
subalit palaging kapos sa mga gamot at manggagamot ang mga pampublikong gamutan sa bansa.
los problemas de la cadena de suministro de medicinas no son nuevos para los pobres de uganda, muchos de ellos en remotas aledas rurales, pero existen pocos canales para llevar esa información a los funcionarios públicos que están en posición de hacer algo al respecto.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ipinasara ng lungsod ang maraming pampublikong gusali at maging ang mga sinehan ng sampung araw.
la municipalidad cerró varios edificios de asistencia pública y teatros durante diez días.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
naging maugong ang kilusan dahil sa napapabalitang paghihigpit ng gobyerno sa matrikula at iba pang bayarin sa mga pampublikong unibersidad.
el impulso parece haber sido dado por las noticias que el gobierno estaría planificando endurecer la política de matrícula en las universidades públicas.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
idineklara kamakailan ng national transitional council ng bansang libya ang mayo uno bilang isang pambansang pampublikong holiday simula sa taong ito.
no nos detendremos hasta que se solucionen los problemas que el propio gobierno crea, como la escasez de energía, escasez de agua, aumento en el precio del gas y aumento en el precio de productos alimenticios.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang mayo uno, araw ng paggawa, o ang pandaigdigang araw ng mga obrero , ay tinuturing na pampublikong holiday sa mga bansang arabo.
el primero de mayo, día del trabajo o día internacional de los trabajadores está reconocido como feriado público en muchos países árabes, y sindicatos y partidos políticos realizaron manifestaciones para rendir tributo al rol de los trabajadores y a hacer un llamado a los derechos de los trabajadores.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang inisyatiba sa pampublikong datos ay pinangunahan naman ng mamamahayag na si gustavo faleiros, tagapag-ugnay ng proyekto sa infoamazonia.
el grupo de datos públicos fue coordinado por el periodista gustavo faleiros, de infoamazonia.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
poster ng ospital, kung saan may tatlong babaeng napatalon sa tuwa dahil maaari nang bayaran ang pagpapalaglag sa presyong hulugan (pampublikong larawan)
el afiche publicitario del hospital muestra a tres adolescentes saltando de alegría porque ahora pueden acceder al aborto pagando en cuotas. imagen pública.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ayon sa kanya, bagamat pinipilit ng pamahalaan na magpaabot ng mga medisina sa mga biktima sa tulong ng 3 pampublikong sentrong pangkalusugan, karamihan sa kanila ay kinakailangang maglakad o magbisikleta upang makarating sa mga klinika.
según ella, aunque el gobierno intenta proveer medicinas a 3 centros de salud para ayudar a los enfermos, las personas tienen que viajar distancias largas a pie o en bicicletas para acceder a tales centros.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hindi natin maituturo ang bawat isa bilang mga ahensya ng gobyerno,” binigkas ni congressman rey umali, pinuno ng komite ng enerhiya sa kongreso sa pampublikong pandinig noong ika-7 ng oktubre.
no podemos señalarnos entre nosotros como agencias gubernamentales", anunció rey umali, responsable del comité sobre energía, durante la audiencia pública del 7 de octubre.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ang dahilan para dito ay ang pagsama ng departamento ng pangkalusugan at pantaong serbisyo ng estados unidos sa hiv bilang isa sa mga “sakit na makakahawa na makabuluhan sa pampublikong kalusugan.” na iyong makapigil sa mga taong nais makapasok sa estados unidos.
esto se debe a que el departamento de salud y servicios humanitarios de los eua (hhs) incluye al vih como una de las “enfermedades contagiosas de importancia en la salud pública” que prohibe a la gente entrar a los eua.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: