Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
parang hindi nako
el espíritu santo
Última atualização: 2024-03-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
parang hindi ko siya maintindihan
me gustaria conocerte
Última atualização: 2022-10-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ano ang pinagsasabi ninyo, parang hindi ko naiintindihan?
Última atualização: 2023-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mahal ko siya pero parang hindi niya ko mahal anong gagawin ko??????
harás engastes de oro
Última atualização: 2013-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ako sana'y naging parang hindi nabuhay; nadala sana ako mula sa bahay-bata hanggang sa libingan,
habría sido como si nunca hubiera existido, conducido desde el vientre hasta la tumba
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"ngayon lng ako nakakita ng isang bagay tulad nito, nakakagulat, parang hindi mapakali," sabi ng isang manunulat na si nora vega, na bumabyahe araw araw sa bayan ng asuncion.
"nunca antes había visto algo como esto, todos están paranoicos ahora", dice la blogger nora vega, quien se moviliza hacia el centro de la ciudad de asunción todos los días.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
at pagka kayo'y papasok sa lupain, at nakapagtanim na kayo ng sarisaring punong kahoy na pagkain, ay aariin ninyo ang bunga niyaon na parang hindi sa tuli: tatlong taong aariin ninyong parang hindi sa tuli; hindi kakanin.
"'cuando hayáis entrado en la tierra y plantado toda clase de árboles frutales, dejaréis sus primeros frutos sin cosechar. por tres años no serán cosechados, y su fruto no se comerá
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
@super_egypt: kapag ang tingin ng kapwa salafiya sa iyo ay parang hindi-ka-naman-talaga-mukhang-isang-salafi at sinabihan kang piliin nalang ang pagiging martir
@super_egypt: cuando un salafista te echa una de esas miradas no-eres-lo-suficientemente-salafista-para-mí y te dice que elijas el martirio #salafiawkwardmoments
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: