Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bakit mo kami nililimot magpakailan man, at pinababayaan mo kaming totoong malaon?
¿por qué te olvidarás de nosotros para siempre y nos dejarás a lo largo de los días
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oo, ang usa sa parang naman ay nanganganak, at pinababayaan ang anak, sapagka't walang damo.
hasta la gacela en el campo, al parir, abandona su cría, porque no hay hierba
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pinaguusig, gayon ma'y hindi pinababayaan; inilulugmok, gayon ma'y hindi nangasisira;
perseguidos, pero no desamparados; abatidos, pero no destruidos
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sapagka't ang israel ay hindi pinababayaan, o ang juda man, ng kaniyang dios, ng panginoon ng mga hukbo; bagaman ang kanilang lupain ay puno ng sala laban sa banal ng israel.
porque israel y judá no han enviudado de su dios, de jehovah de los ejércitos. ciertamente su tierra está llena de culpa contra el santo de israel
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang nagpapaupa, at hindi ang pastor, na hindi may-ari ng mga tupa, ay nakikitang dumarating ang lobo, at pinababayaan ang mga tupa, at tumatakas, at inaagaw sila ng lobo, at pinapangangalat:
pero el asalariado, que no es el pastor, y a quien no le pertenecen las ovejas, ve que viene el lobo, abandona las ovejas y huye; y el lobo arrebata y esparce las ovejas
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: