Você procurou por: pista (Tagalo - Espanhol)

pista
anexo:festividades y celebraciones

pista bukas.
mañana es fiesta.

anong hinain sa pista?
¿qué sirvieron en la fiesta?

palagi kaming nagdadaos ng pista para sa kaarawan niya.
siempre celebramos una fiesta por su cumpleaños.

malapit na nga ang paskua, na pista ng mga judio.
estaba cerca la pascua, la fiesta de los judíos

makaitlong magdidiwang ka ng pista sa akin, sa bawa't taon.
"tres veces al año me celebrarás fiesta

malapit na nga ang pista ng mga judio, ang pista ng mga tabernakulo.
estaba próxima la fiesta de los tabernáculos de los judíos

malapit na nga ang pista ng mga tinapay na walang lebadura, na tinatawag na paskua.
estaba próximo el día de la fiesta de los panes sin levadura, que se llama la pascua

hinahanap nga siya ng mga judio sa pista, at kanilang sinasabi, saan naroon siya?
los judíos le buscaban en la fiesta y decían: --¿dónde está aquél

nang kinabukasan ang isang malaking karamihan na nagsiparoon sa pista, pagkabalita nila na si jesus ay dumarating sa jerusalem,
al día siguiente, cuando oyeron que jesús venía a jerusalén, la gran multitud que había venido a la fiest

pagkatapos ng mga bagay na ito'y nagkaroon ng pista ang mga judio; at umahon si jesus sa jerusalem.
después de esto había una fiesta de los judíos, y jesús subió a jerusalén

at sa ikalabing limang araw ng buwang ito ay magkakaroon ng isang pista; pitong araw na kakain kayo ng tinapay na walang lebadura.
el día 15 de este mes será fiesta; durante siete días comerán panes sin levadura

at nang makita ito ni aaron, ay nagtayo siya ng isang dambana sa harapan niyaon: at itinanyag ni aaron at sinabi, bukas ay pista sa panginoon.
al ver esto, aarón edificó un altar delante del becerro y pregonó diciendo: --¡mañana habrá fiesta para jehovah

kaya nga ipangilin natin ang pista, hindi sa lumang lebadura, ni sa lebadura man ng masamang akala at ng kasamaan, kundi sa tinapay na walang lebadura ng pagtatapat at ng katotohanan.
así que celebremos la fiesta, no con la vieja levadura, ni con la levadura de malicia y de maldad, sino con pan sin levadura, de sinceridad y de verdad

at ang pista ng pagaani ng mga unang bunga ng iyong kapagalan, na iyong inihasik sa bukid: at ang pista ng pagaani, sa katapusan ng taon, nang pagaani mo ng iyong kapagalan sa bukid.
"guardarás también la fiesta de la siega y de los primeros frutos de lo que hayas sembrado en el campo. "también guardarás la fiesta de la cosecha a la salida del año, cuando hayas recogido del campo el fruto de tus labores

pinaghahanap nga nila si jesus, at pinaguusapan ng isa't isa, samantalang nangakatayo sila sa templo, anong akala ninyo? na hindi na kaya siya paririto sa pista?
buscaban a jesús y se decían unos a otros, estando en el templo: --¿qué os parece? ¿que tal vez ni venga a la fiesta

sapagka't iniisip ng ilan, na sapagka't si judas ang may tangan ng supot, ay sinabi ni jesus sa kaniya, bumili ka ng mga bagay na ating kailangan sa pista; o, magbigay siya ng anoman sa mga dukha.
porque algunos pensaban, puesto que judas tenía la bolsa, que jesús le decía: "compra lo que necesitamos para la fiesta", o que diese algo a los pobres