Você procurou por: sa ikabubuti ng ating bansa (Tagalo - Espanhol)

kay ganda ng ating kapaligiran in chavacano
soy hermosa en chavacano

huwag hanapin ninoman ang sa kaniyang sarili, kundi ang ikabubuti ng kapuwa.
nadie busque su propio bien, sino el bien del otro

ang biyaya ng ating panginoong jesucristo ay sumainyo nawang lahat.
la gracia de nuestro señor jesucristo sea con todos vosotros

kaniyang pasusukuin ang mga bayan sa ilalim natin, at ang mga bansa sa ilalim ng ating mga paa.
Él someterá los pueblos a nosotros, las naciones debajo de nuestros pies

na mga lalaking nangagsapanganib ng kanilang mga buhay alang-alang sa pangalan ng ating panginoong jesucristo.
hombres que han arriesgado sus vidas por el nombre de nuestro señor jesucristo

igawad natin ang ating puso sangpu ng ating mga kamay sa dios sa langit.
alcemos nuestro corazón en las manos hacia dios que está en los cielos

na tuparin mo ang utos, na walang dungis, walang kapintasan hanggang sa pagpapakita ng ating panginoong jesucristo:
que guardes el mandamiento sin mancha ni reproche, hasta la aparición de nuestro señor jesucristo

pero sa iyo, minamahal, alalahanin ang mga salita na kung saan ay binabanggit bago sa pamamagitan ng mga apostol ng ating panginoong hesukristo
pero vosotros, amados, acordaos de las palabras que antes han sido dichas por los apóstoles de nuestro señor jesucristo

ngayon sa makapangyarihang gumawa ng lubhang sagana ng higit sa lahat ng ating hinihingi o iniisip, ayon sa kapangyarihang gumagawa sa atin,
y a aquel que es poderoso para hacer todas las cosas mucho más abundantemente de lo que pedimos o pensamos, según el poder que actúa en nosotros

ang espiritu rin ang nagpapatotoo kasama ng ating espiritu, na tayo'y mga anak ng dios:
el espíritu mismo da testimonio juntamente con nuestro espíritu de que somos hijos de dios

ngayon aming ipinamamanhik sa inyo, mga kapatid, tungkol sa pagparito ng ating panginoong jesucristo, at sa ating pagkakatipon sa kaniya:
ahora, con respecto a la venida de nuestro señor jesucristo y nuestra reunión con él, os rogamos, hermanos

pakinggan ninyo ang salita ng panginoon, ninyong mga pinuno ng sodoma; mangakinig kayo sa kautusan ng ating dios, kayong bayan ng gomorra.
escuchad la palabra de jehovah, oh gobernantes de sodoma. escucha la ley de nuestro dios, oh pueblo de gomorra

hinubdan ng panginoon ang kaniyang banal na bisig sa harap ng mga mata ng lahat na bansa; at makikita ng lahat na wakas ng lupa ang pagliligtas ng ating dios.
jehovah ha descubierto el brazo de su santidad ante los ojos de todas las naciones. todos los confines de la tierra verán la salvación de nuestro dios

kung siya'y ating pabayaang gayon, ang lahat ng mga tao ay magsisisampalataya sa kaniya: at magsisiparito ang mga romano at pagkukunin ang ating kinaroroonan at gayon din naman ang ating bansa.
si le dejamos seguir así, todos creerán en él; y vendrán los romanos y destruirán nuestro lugar y nuestra nación

hinahatulan baga ng ating kautusan ang isang tao, malibang siya muna'y dinggin at talastasin kung ano ang kaniyang ginagawa?
--¿juzga nuestra ley a un hombre si primero no se le oye y se entiende qué hace

na ating ingatang matibay ang pagkakilala ng ating pagasa upang huwag magalinlangan: sapagka't tapat ang nangako:
retengamos firme la confesión de la esperanza sin vacilación, porque fiel es el que lo ha prometido