Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kayo nga ang katawan ni cristo, at bawa't isa'y samasamang mga sangkap niya.
ahora bien, vosotros sois el cuerpo de cristo, y miembros suyos individualmente
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at samasamang nagsitindig ang karamihan laban sa kanila: at hinapak ng mga hukom ang kanilang mga damit, at ipinapalo sila ng mga panghampas.
entonces el pueblo se levantó a una contra ellos. y los magistrados les despojaron de sus ropas con violencia y mandaron azotarles con varas
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sa gayo'y nagbalik si abraham sa kaniyang mga alila, at nagsitindig at samasamang nagsiparoon sa beerseba; at tumahan si abraham sa beerseba.
abraham regresó a sus siervos, y levantándose se fueron juntos a beerseba. y abraham habitó en beerseba
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ipinagsama ni thare si abram na kaniyang anak, at si lot na anak ni haran, na anak ng kaniyang anak, at si sarai na kaniyang manugang, asawa ni abram na kaniyang anak; at samasamang nagsialis sa ur ng mga caldeo upang magsipasok sa lupain ng canaan, at nagsidating sila sa haran, at nagsitahan doon.
taré tomó a su hijo abram, a su nieto lot hijo de harán, a sarai su nuera, mujer de su hijo abram, y partió con ellos de ur de los caldeos para ir a la tierra de canaán. y fueron hasta harán y se establecieron allí
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: