Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ipakikipaglaban kayo ng panginoon, at kayo'y tatahimik.
jehovah combatirá por vosotros, y vosotros os quedaréis en silencio
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mangagpakababa kayo sa paningin ng panginoon, at kaniyang itataas kayo.
humillaos delante del señor, y él os exaltará
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ingatan kayo ng dios
gracias a dios
Última atualização: 2020-07-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
patnubayan kayo ng diyos
feliz aniversario
Última atualização: 2020-08-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mag aral kayo ng mabuti.
como estas a
Última atualização: 2020-10-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kamusta kayo ng girlfriend mo
how is your girlfriend
Última atualização: 2021-04-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kung kayo nga ay nangagkakatipon, ay hindi kayo maaaring magsikain ng hapunan ng panginoon;
porque cuando os reunís en uno, eso no es para comer la cena del señor
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mangaghandog kayo ng mga hain ng katuwiran, at ilagak ninyo ang inyong tiwala sa panginoon.
ofreced sacrificios de justicia y confiad en jehovah
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
baka nag hahanap po kayo ng pagkakitan
tagalo
Última atualização: 2021-04-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
huwag kayong matakot sa kanila: sapagka't ipinakikipaglaban kayo ng panginoon ninyong dios.
no los temáis, porque jehovah vuestro dios, él es el que combate por vosotros.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na mangagpatuluyan kayo ng walang bulongbulungan:
hospedaos los unos a los otros sin murmuraciones
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
magsiparito kayo, kayong mga anak, dinggin ninyo ako: aking tuturuan kayo ng pagkatakot sa panginoon.
venid, oh hijos, escuchadme; el temor de jehovah os enseñaré
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ano sa espanyol ang kumain na kayo ng hapunan
que en ingles comiste en la cena
Última atualização: 2022-02-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
magsiawit kayo ng pagpuri sa panginoon, oh kayong mga banal niya, at mangagpasalamat kayo sa kaniyang banal na pangalan.
cantad a jehovah, vosotros sus fieles; celebrad la memoria de su santidad
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
good morning sa lahat at kumain na kayo ng breakfast
Última atualização: 2024-03-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pinarami kayo ng panginoon ninyong dios, at, narito, kayo sa araw na ito ay gaya ng mga bituin sa langit sa karamihan.
jehovah vuestro dios os ha multiplicado, y he aquí que hoy sois tan numerosos como las estrellas del cielo
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
inaanyayahan din kayo ng swpc na bisitahin ang kanilang pahina sa flickr.
swpc también los invita a su página en flickr.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
isang lalake sa inyo ay hahabol sa isang libo: sapagka't ipinakikipaglaban kayo ng panginoon ninyong dios, gaya ng sinalita niya sa inyo.
uno de vosotros persigue a mil, porque jehovah vuestro dios combate por vosotros, como él os ha prometido
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at pangangalatin kayo ng panginoon sa mga bayan, at kayo'y malalabing kaunti sa bilang sa gitna ng mga bansa, na pagdadalhan sa inyo ng panginoon.
jehovah os esparcirá entre los pueblos, y quedaréis pocos en número entre las naciones a las cuales os llevará jehovah
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
datapuwa't ang ibig ko ay mawalan kayo ng kabalisahan. ang walang asawa ay nagsusumakit sa mga bagay ng panginoon, kung paanong makalulugod sa panginoon:
quisiera, pues, que estuvieseis libres de ansiedad. el no casado se preocupa de las cosas del señor, de cómo agradar al señor
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: