Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sana makasali ako sa susunod na taon!
¡espero poder asistir de nuevo el año que viene! #tedxdiliman http://twitpic.com/autlz2
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bye sa susunod na lang
la próxima vez
Última atualização: 2024-04-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ganito ito sa susunod na mga araw.
en la oficina de mi madre encontraron dos mujeres muertas.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
magkakaroon ng halalan para sa pagkapangulo sa pilipinas sa susunod na taon.
el próximo año habrá elecciones presidenciales en las filipinas.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
napakahalaga ng eleksiyon sa susunod na taon para sa marupok na prosesong pangkapayapaan.
las elecciones del año próximo serán cruciales para este frágil proceso de paz.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sa susunod na bidyo, nakapanayam nila ang direktor na si margot benacerraf :
en el siguiente episodio, el equipo entrevista a la cineasta margot benacerraf:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
isang binhi ay maglilingkod sa kaniya, sasaysayin ang panginoon sa susunod na salin ng lahi,
la posteridad le servirá; esto le será referido al señor por generaciones
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
walang sawang inabangan ng mga netizen ang ginawang pag-anunsyo tungkol sa susunod na presidente ng egypt.
los usuarios de internet estaban pendientes al anuncio del próximo presidente de egipto.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
saysayin ninyo sa inyong mga anak, at saysayin ng inyong mga anak sa kanilang mga anak, at ng kanilang mga anak sa susunod na lahi.
contaréis de esto a vuestros hijos, y vuestros hijos a sus hijos, y sus hijos a la otra generación
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ibinahagi naman ng pintor na si oswaldo vigas ang kanyang kwento sa susunod na bidyo. si vigas ay isa sa mga pinakakilalang alagad ng sining sa venezuela:
el pintor oswaldo vigas, considerado uno de los artistas contemporáneos más importantes de venezuela, cuenta su historia en otro episodio de memorabilia:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tandaan ninyong mabuti ang kaniyang mga kuta, inyong masdan ang kaniyang mga bahay-hari; upang inyong maisaysay ito sa susunod na lahi.
observad detenidamente su muro exterior; examinad sus palacios, para que lo contéis a la generación venidera
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
antabayanan sa susunod na linggo ang paglulunsad ng summit web site kung saan matutunghayan ang mga detalye ng kaganapan, detalye sa pagpaparehistro at iba pa — at tandaan ang petsa!
mantente atento al lanzamiento del sitio web de la cumbre la semana próxima con detalles del evento, información para la inscripción y demás—y ¡reserva la fecha!
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pabirong tweet ni haisam yehia: الثورة الجاية فكروا مانعملش لجنة انتخابات @jarelkamar: huwag na tayong magtalaga ng komite ng halalan sa susunod na rebolusyon
haisam yehia bromea: @jarelkamar: creo que no deberíamos tener comité electoral en la próxima revolución
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sa susunod na bidyo, kinuwento niya ang kanyang pagdadalantao, at hiniling na maging lalaki sana ang iluluwal niya sa kabila ng resulta ng mga ultrasound, dahil nga naman "who wants to be a girl in china?"
pero si no puedo encontrar una novia siempre cargaré con vergüenza tienes que ser alto, educado, y tener tu propia casa
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
hindi bababa sa isang dosenang manunulat ng global voices ay magbabahagi ng kuwento sa kanilang kabilugang panunulat ukol sa kapaligiran at pagbabago sa panahon, kabataan at kanilang sexualidad, pagiging ina, karapatang makapanganak, at iba pa, sa susunod na buwan sa conversations for a better world.
al menos una docena de blogueros en global voices estará compartiendo historias de sus blogosferas sobre el medio ambiente y el cambio climático, la juventud y la sexualidad, la maternidad, los derechos reproductivos, y mucho más, durante los próximos seis meses en conversaciones para un mundo mejor.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: