A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
umaasa
todavía estoy esperando
Última atualização: 2021-10-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
umaasa ako
yo tambíen lo espero
Última atualização: 2020-05-02
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
umaasa kay?
todavía espero que te guste
Última atualização: 2023-01-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
umaasa parin ako
umaasa
Última atualização: 2023-03-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
umaasa ako na estemod
espero que me elijas
Última atualização: 2024-06-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
umaasa kaming maganda ang panahon bukas.
esperemos que haga buen clima mañana.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
umaasa ako na ito pag - ibig acable sa iyo.
espero que este amor acable contigo.
Última atualização: 2023-12-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
umaasa ako na ang pagkakaroon ng isang magandang panahon
espero este pasando un buen tiempo
Última atualização: 2011-06-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
umaasa si berg na malilimbag ang libro sa tulong ng pondo mula sa kickstarter.
berg espera poder publicar el libro con financiación de kickstarter.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ikaw ang kublihan kong dako at kalasag ko: ako'y umaasa sa iyong salita.
mi refugio y mi escudo eres tú; en tu palabra he puesto mi esperanza
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
aking hinihintay ang panginoon, hinihintay ng aking kaluluwa, at sa kaniyang salita ay umaasa ako.
yo espero en jehovah; mi alma espera. en su palabra he puesto mi esperanza
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pinanglulupaypayan ng aking kaluluwa ang iyong pagliligtas: nguni't umaasa ako sa iyong salita.
desfallece mi alma en espera de tu salvación; en tu palabra he puesto mi esperanza
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sapagka't sa iyo, oh panginoon ay umaasa ako: ikaw ay sasagot, oh panginoon kong dios.
pues en ti, oh jehovah, he esperado; tú responderás, oh jehovah, dios mío
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
umaasa din sa mabagal at mamahaling koneksyon sa internet ang mga lokal na organisasyon at tanggapan para magampanan ang kani-kanilang trabaho.
en esta misma red lenta y costosa también deben confiar las organizaciones e instituciones locales para la conexión de sus trabajos.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at dahil isa lamang kathang-isip si lola techie, umaasa ako sa mga lumikha sa kanya na gawin pa siyang mas techie na tao.
y desde que lola techie es una imaginación, espero que su creador la haya preparado para ser una persona que sepa sobre tecnología.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
isang matinding pagguho ng lupa naman ang naganap noong enero 2012 sa pantukan, mindanao, isang bayan na umaasa sa pagmimina, kung saan 31 ang namatay at daan-daan ang nawawala.
pero apenas 3 años después, llegó el tifón sendong con aún mayor venganza. la tala ilegal y las actividades mineras irresponsables han contribuido a la degradación del medio ambiente y al enlodamiento del lecho del río. puede ser que la erección de estructuras hechas por el hombre también haya impedido el flujo natural de las aguas.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sapagka't hindi namin kayo sinusulatan ng ibang mga bagay, maliban na sa inyong binabasa, o kinikilala, at umaasa ako na inyong kikilalanin hanggang sa katapusan:
porque no os escribimos otras cosas que las que leéis y también comprendéis; y espero que hasta el fin las comprenderéis
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
palaging nag-uumpisa ang panaginip na ito sa kaniyang minamahal na nayon. kasama niya ang kaniyang inay at lola habang naglalakad sa makipot na kalye. kumakaway ang mga nagtitingkarang bulaklak sa pasimano ng bintana habang nakatirik ang araw sa kampana ng simbahan. hanggang sa simula siyang manginig sa nakatatakot na putukan ng mga baril na unti – unting lumalaganap sa kanilang bayan. hihilahin siya ng kaniyang inay at lola sa mapunong bahagi ng kanilang lugar upang dumapa at magtago. hukbo-hukbong mga sundalong nakauniporme ng asul ang dumaraan. mga baril! labanan! mga pagsabog! mga hiyawan! apoy! sa kanilang pag – alis, kasamang nawala ang buong bayan. sira at wasak – wasak ang ang noo’y mapayapang bayan. si marie, ang kaniyang inay at lola ay sisilong sa lumang bodega ng prutas. bumalik si marie sa mahimbing na pagkakatulog. patuloy na nagmartsa ang mga sundalo. pagkatapos ng mga sundalong pranses na naka-asul ay dumating ang mga aleman na naka-berde, pagkatapos ay ang mga amerikano na naka-khaki na nagtatawanan at nagbigay pa ng mga barya sa mga bata, ngunit iniwan pa rin naman ang nayon sa na magulo at wasak – wasak. nang muling magising si marie, sumikat na ang sinag ng araw sa bodega ng prutasan na kanilang tinutuluyan. nang makarinig siya ng mga bagong tunog, naisip niya ano na naman kaya iyon. “inay, bumalik ba ang mga sundalo?” tanong niya. “hindi, mahal ko. tignan mo kung sino ang dumating,” kakaiba ang itsura ni inay. nang umakyat si marie sa hagdan ng bodega ng prutasan ay nakakita siya ng mga bagong lalaking naka-uniporme ng kulay abo na may pula at itim na bituin sa bawat manggas at sa kanilang mga sumbrero. “ay! inay!” sigaw ni marie matapos magmasid ng ilang minuto. “may dala silang mga lagari at martilyo, hindi mga baril. gumagawa sila ng mga bahay!” akala ni marie, sila ay mga sundalo dahil sila ay nakasuot ng mga uniporme ngunit sila pala ay mga briton at amerikanong quaker. si marie ay tumakbo pababa sa kanyang tinutungtungan at kinuha ang medyas na may lamang anim na sentimos, ang tanging pera ng pamilya. nagmamadali siyang umakyat, balisa at umaasa. tumakbo siya sa pinuno ng mga kalalakihan at nahihiyang ipinakita ang kanyang mga barya. “ginoo, maaari mo ba akong itayo ng bahay sa halagang anim na sentimo?” gulat na pinaulit ng lalaki ang kanyang tanong tapos ay sumagot ng medyo seryoso, “sige, binibini, tingnan natin kung ano ang pwede natin magawa.” araw-araw na pinanonood si marie kung ano ang mangyayari. gagawin kaya nila ang bahay niya bago sila umalis? at nang siya ay napanghihinaan na ng loob, natanggap ni marie ang kaniyang hinihintay na kasagutan: “oo!” bagama’t maliit ito na tulad ng iba, ngunit para sa kanya ito ang pinakamagandang bahay sa mundo. nang ito ay matapos, iniabot ng pinuno ng mga kalalakihan ang susi ng harapang pintuan kay marie na may kasama pang ritwal, “ang inyong susi, binibini.” binuksan ni marie ang pinto habang pinanonood siya ng lahat ng kanyang kababayan. ngunit siya ay tumigil. tumakbo siya sa bodega ng mga prutas at siya ay bumalik dala ang anim na sentimo. ngayong tapos na ang bahay, napakaliit ng halaga, subalit ito lamang ang mayroon siya. binilang niya ito sa palad ng pinuno ng mga gumawa. pumasok si marie sa loob ng kanilang bagong bahay kasama ang kaniyang pamilya na may ngiting abot tenga. puno ng pagmamahal at pasasalamat ang kanilang mga puso at ang kanilang bagong tahanan.
Última atualização: 2024-02-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: