Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
wag ka na mag chat sa akin
usted no tiene que hablar conmigo
Última atualização: 2018-03-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
meron ka na bang anak
meron ka na bang anak
Última atualização: 2023-05-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
humawak ka ng kalasag at ng longki, at tumayo ka na pinaka tulong sa akin.
echa mano de escudo y defensa; levántate en mi ayuda
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at purihin nawa ang iyong kabaitan, at pagpalain ka, na pumigil sa akin sa araw na ito sa pagbububo ng dugo, at sa panghihiganti ng aking sariling kamay.
bendito sea tu buen juicio, y bendita seas tú, que hoy me has impedido ir a derramar sangre y a vengarme por mi propia mano
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at sinabi sa kaniya ng kaniyang ina, sa akin mapunta ang sumpa sa iyo, anak ko: sundin mo lamang ang aking tinig, at yumaon ka, na dalhin mo sa akin.
su madre le respondió: --hijo mío, sobre mí recaiga tu maldición. tú solamente obedéceme; ve y tráemelos
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nguni't aking sinabi, paanong ilalagay kita sa gitna ng mga anak, at bibigyan kita ng masayang lupain, ng mainam na mana ng mga hukbo ng mga bansa? at aking sinabi, inyong tatawagin ako, ama ko; at hindi ka na hihiwalay pa ng pagsunod sa akin.
"yo decía: '¿cómo te he de poner entre los hijos y te he de dar la tierra deseable, la heredad más bella de las huestes de las naciones?' y yo mismo decía: 'me llamarás padre mío y no te apartarás de en pos de mí.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
kahit konting liwanag ng pag-ibig ang igawad sa pusong may ligalig ang pag-asa’y aking nakikita at ang ligaya’y nadarama. kahit konting liwanag ng pag-ibig ang sa akin ay ipahiwatig o giliw ko, kay ganda ng langit at ang awit kung dinggin ay kay tamis. kahit konting pagtingin kung manggagaling sa ‘yo ay labis ko nang ligaya dahil sa ikaw ay mahal ko. kumusta ka ikaw ay walang pinag-iba ganyan ka rin nang tayo ay huling magkita tandang-tanda ko pa habang ako'y papalayo tinitingnan kita hanggang wala ka na kumusta ka may ibang kislap ang 'yong mata halata na'ng daigdig mo ngayon ay kay saya siguro ay nagmamahal ka na ng totoo s'ya ba'y katulad ko nung tayong dalawa o kay…
incluso un poco de un vistazo
Última atualização: 2019-05-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: