Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
wala kang alam sa hirap na pinagdadaanan ko
wala kang alam sa hirap na pinagdadaanan ko
Última atualização: 2024-05-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mga wala kayong kuwenta
hehehe simplemente no lo hacen así que spanyol
Última atualização: 2013-09-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang nararamdaman ko sayo ay hindi magbabago
Última atualização: 2024-03-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sigurado ako na yun ap/ph guro niyo ay nararamdaman rin yun nararamdaman ko.
publicó una parte de su cronología de twitter para hacer notar su frustración:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang matuwid ay kumukuhang alam sa bagay ng dukha: ang masama ay walang unawang makaalam.
el justo se preocupa por la causa de los más necesitados, pero el impío no entiende tal preocupación
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sinabi nga sa kanila ni jesus, katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa inyo, maliban nang inyong kanin ang laman ng anak ng tao at inumin ang kaniyang dugo, ay wala kayong buhay sa inyong sarili.
y jesús les dijo: --de cierto, de cierto os digo que si no coméis la carne del hijo del hombre y bebéis su sangre, no tenéis vida en vosotros
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
paumanhin, nag crash ang command-not-found! ipagbigay alam sa:
lo sentimos, ¡command-not-found ha fallado! por favor envíe un informe de errores a:
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ipinamamanhik ko sa inyo, mga kapatid, na kayo'y mangagsitulad sa akin, sapagka't ako'y katulad din ninyo. wala kayong ginawa sa aking anomang kasamaan.
os ruego, hermanos, que os hagáis como yo, ya que yo me hice como vosotros. no me habéis hecho ningún agravio
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
siya'y yumaon at ipinagbigay alam sa mga naging kasamahan ni jesus, samantalang sila'y nangahahapis at nagsisitangis.
ella fue y lo anunció a los que habían estado con él, que estaban tristes y lloraban
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at nang matalastas ni jesus ay sinabi, oh kayong kakaunti ang pananampalataya, bakit kayo'y nangagbubulaybulay sa inyong sarili, sapagka't wala kayong tinapay?
pero como jesús lo entendió, les dijo: --¿por qué discutís entre vosotros que no tenéis pan, hombres de poca fe
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at ang mga pangulong saserdote at ang mga maginoo sa mga judio ay nangagbigay-alam sa kaniya laban kay pablo; at siya'y kanilang pinamanhikan,
entonces los principales sacerdotes y los dirigentes de los judíos se presentaron ante él contra pablo, y le rogaba
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at ang panginoo'y nagsalita sa inyo mula sa gitna ng apoy; inyong narinig ang tinig ng mga salita, nguni't wala kayong anyong nakita; ang inyo lamang narinig ay isang tinig.
entonces jehovah os habló de en medio del fuego. vosotros oísteis el sonido de sus palabras, pero aparte de oír su voz, no visteis ninguna imagen
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
isang kaybigan. bydan seal palagi ako nag iisip ikaw ay ang pinaka mahusay hulaan ko laging ako'y . lagi ko nadama na tayo ay pinagpala , at sa tingin ko na paraan , pa rin . minsan kinuha namin ang mahirap na daan, ngunit palagi naming nakita ito sa pamamagitan ng . kung nagkaroon lamang ako ng isa kaibigan kaliwa , gusto ko gusto ito upang maging sa iyo . minsan ang mundo ay sa aming panig ; minsan ito ay isang hindi patas . minsan ay nagbigay ito ng isang pagtulong sa kamay ; minsan hindi namin ginawa pinapahalagahan . ' sanhi kapag kami ay magkasama, ginawa nito ang managinip matupad . kung nagkaroon lamang ako ng isa kaibigan kaliwa , gusto ko gusto ito upang maging sa iyo . may isang tao na nauunawaan sa akin , at alam sa akin baligtad . at tumutulong sa panatilihin sa akin nang magkasama, at ang paniniwala nang walang pag-aalinlangan , iyon kaya kong ilipat ang isang bundok : may isang tao upang sabihin dito na . kung nagkaroon lamang ako ng isa kaibigan kaliwa , gusto ko gusto ito upang maging sa iyo . ' sanhi kapag kami ay magkasama, ginawa nito ang managinip matupad . kung nagkaroon lamang ako ng isa kaibigan kaliwa , gusto ko gusto ito upang maging sa iyo . may isang tao na nauunawaan sa akin , at alam sa akin baligtad . at tumutulong sa panatilihin sa akin nang magkasama, at ang paniniwala nang walang pag-aalinlangan , iyon kaya kong ilipat ang isang bundok : may isang tao upang sabihin dito na . kung nagkaroon lamang ako ng isa kaibigan kaliwa , gusto ko gusto ito upang maging sa iyo .
ilocano