Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
wala pa
esta dormido
Última atualização: 2020-01-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
wala pa benta
Última atualização: 2021-06-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
maganda ka pa sa gabi
espanyol
Última atualização: 2023-01-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
maganda ka pa sa tanghalu
sigues siendo hermosa por la noche
Última atualização: 2021-03-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
maganda pa sa sikat ng araw
hermosa palabra en español
Última atualização: 2018-05-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
wala pa ba kayo balak kumain?
tengo hambre
Última atualização: 2019-12-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mahal kita higit pa sa buhay ko
Última atualização: 2023-05-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mahal kita higit pa sa iyong pagkakaalam
te amo más que a mi vida
Última atualização: 2021-06-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
salamat sa oras ako ay busy pa sa trabho ko
Última atualização: 2023-08-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at kung saan may kapatawaran ng mga ito ay wala nang paghahandog na patungkol pa sa kasalanan.
pues donde hay perdón de pecados, no hay más ofrenda por el pecado
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
alam kong di ako matalino at magaling kaya nga idinaan ko sa sipag at tiyaga, pero wala pa rin para sa kanya
Última atualização: 2024-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ayon pa sa mamahayag ng formula one na si ian parkes noong umaga ng abril 22:
mohammed ashoor se pregunta que ocurrirá el día de la carrera:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at wala sinomang nakasagot sa kaniya ng isang salita, ni wala sinomang nangahas buhat sa araw na yaon na tumanong pa sa kaniya ng anomang mga tanong.
nadie le podía responder palabra, ni nadie se atrevió desde aquel día a preguntarle más
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hindi pa nga nakikilala ni samuel ang panginoon, o ang salita man ng panginoon ay nahahayag pa sa kaniya.
samuel todavía no conocía a jehovah, ni la palabra de jehovah le había sido aún revelada
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ngunit mayroon kang isang normal, mayroon na akong isa pa sa ganitong istilo na labis na sinakop ng aking screen
pero tu tenias el normal,yo tenia otro ya de este estilo (el propio del móvil) que mo me ocupada tanto la pantalla
Última atualização: 2022-09-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nais ng gobyerno na dagdagan ng dalawang taon ang nakagaiwang bilang ng panimulang edukasyon, bukod pa sa pagrerepaso ng kurikulum.
el gobierno tiene planificado agregar dos años más al ciclo de educación básica, además de modernizar el currículum.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at ang mga lalake ay nagsilayo roon at nagsitungo sa sodoma datapuwa't si abraham ay nakatayo pa sa harapan ng panginoon.
los hombres partieron de allí y se fueron a sodoma. pero abraham quedó todavía delante de jehovah
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nanggaling pa sa ibang bansa gaya ng pransiya, new zealand, pilipinas, timog aprika at espanya ang mga namatay sa insidente.
el periódico catarí the peninsula reconoció el rol que tuvieron los medios ciudadanos en informar del incendio, en un artículo titulado "nuevos medios arrasan con los tradicionales" . pesar por lo muertos como #onecommunitydoha
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
nagrereklamo naman ang mga taga-ugandang nakatira sa mga nayon dahil magmula nang mangolekta ang us ng mga sample noong 2010, wala pa silang natatanggap na impormasyon hanggang sa ngayon kung ano ang sanhi at kung may gamot ba dito.
los habitantes de uganda se quejan porque se tomaron muestras que se enviaron a eua en 2010, pero nunca recibieron información confiable acerca de la causa y la cura desde entonces.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
basin nag tuo ka na wala ko kabalo kung unsay ginaingun nimo didtua. gipalampas lang nako pirmiro imung pag apil apil kay abi nako wala ra, piro bida bida jud d i ka. usabi pa kay ipamukha jud nako na dapat nimong tahuron ang magulang pa sa imuha.
mahimong nagtuo ka nga wala ako mahibal-an kung unsa ang imong gihisgutan didto. gimingaw lang ko nimo sa imong pag-apil kay abi nako wala sila, pila ka bida bida jud d i ka. usab himoa nga kini daw kanako nga kamo kinahanglan nga motahud sa magulang nga igsoon.
Última atualização: 2024-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: