Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sapagka't tayo ay mga sangkap ng kaniyang katawan.
cxar ni estas membroj de lia korpo.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sapagka't ang katawan ay hindi iisang sangkap, kundi marami.
cxar la korpo estas ne unu membro, sed multaj.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
datapuwa't maraming mga sangkap nga, nguni't iisa ang katawan.
nun do ekzistas multaj membroj, sed unu korpo.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at kung ang lahat nga'y pawang isang sangkap, saan naroroon ang katawan?
kaj se cxiuj estus unu membro, kie estus la korpo?
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kayo nga ang katawan ni cristo, at bawa't isa'y samasamang mga sangkap niya.
vi do estas la korpo de kristo, kaj membroj en gxi, cxiu laux sia parto.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
susupukin ang mga sangkap ng kaniyang katawan, oo, lalamunin ng panganay ng kamatayan ang kaniyang mga sangkap.
konsumigxos la membroj de lia korpo, liajn membrojn konsumos la unuenaskito de la morto.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang nasaktan sa mga iklog, o ang may lihim na sangkap na putol ng katawan ay hindi makapapasok sa kapisanan ng panginoon.
kiu havas dispremitajn testikojn aux detrancxitan seksan membron, tiu ne povas eniri en la komunumon de la eternulo.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
narito, ikaw ay nagnanasa ng katotohanan sa mga loob na sangkap; at sa kubling bahagi ay iyong ipakikilala sa akin ang karunungan.
vi amas ja veron en la koro, kaj en kasxiteco vi aperigas al mi sagxon.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
datapuwa't ngayo'y inilagay ng dios ang bawa't isa sa mga sangkap ng katawan, ayon sa kaniyang minagaling.
sed dio jam metis la membrojn al la korpo, cxiun, kiel al li placxis.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sapagka't kung paanong sa isang katawan ay mayroong tayong maraming mga sangkap, at ang lahat ng mga sangkap ay hindi pareho ang gawain:
cxar kiel ni havas multajn membrojn en unu korpo, kaj ne cxiuj membroj havas la saman funkcion,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maging toro o tupa na may anomang kuntil o kulang sa kaniyang sangkap ng katawan, ay maihahandog mo na handog mo na kusa, datapuwa't sa panata ay hindi tatanggapin.
bovon aux sxafon, kiu havas tro longajn aux tro mallongajn membrojn, vi povas alporti kiel oferon memvolan, sed kiel promesita ofero gxi ne akiros placxon.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at kung ang isang sangkap ay nagdaramdam, ang lahat ng mga sangkap ay nangagdaramdam na kasama niya; o kung ang isang sangkap ay nagkakapuri, ang lahat ng mga sangkap ay nangagagalak na kasama niya.
kaj se unu membro suferas, cxiuj membroj kune suferas; aux se unu membro honorigxas, cxiuj membroj kungxojas.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sapagka't nang tayo'y nangasa laman, ang mga pitang salarin na pawang sa pamamagitan ng kautusan, ay nagsigawa sa ating mga sangkap upang magsipagbunga sa kamatayan.
cxar dum ni estis en karno, la lauxpekaj pasioj, kiuj estis per la legxo, energiis en niaj membroj, por doni frukton al morto.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at huwag din naman ninyong ihandog ang inyong mga sangkap sa kasalanan na pinaka kasangkapan ng kalikuan; kundi ihandog ninyo ang inyong sarili sa dios, na tulad sa nangabuhay sa mga patay, at ang inyong mga sangkap na pinaka kasangkapan ng katuwiran sa dios.
ankaux ne prezentu viajn membrojn iloj de maljusteco al peko, sed prezentu vin al dio vivantoj el la mortintoj, kaj viajn membrojn iloj de justeco por dio.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nagsasalita ako ayon sa kaugalian ng mga tao dahil sa karupukan ng inyong laman: sapagka't kung paanong inyong inihandog ang inyong mga sangkap ng katawan na pinaka alipin ng karumihan at ng lalo't lalong kasamaan, gayon din ihandog ninyo ngayon ang inyong mga sangkap na pinaka alipin ng katuwiran sa ikababanal.
mi parolas home pro la malforteco de via karno; cxar kiel vi prezentis viajn membrojn sklavoj al malpureco kaj al maljusteco gxis maljusteco, tiel nun prezentu viajn membrojn sklavoj al justeco gxis sanktigo.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: