Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ikaw ay aking dios, at magpapasalamat ako sa iyo: ikaw ay aking dios, aking ibubunyi ka.
sinä olet minun jumalani, ja sinua minä kiitän. minun jumalani, sinua minä kunnioitan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ako'y magpapasalamat sa iyo sa dakilang kapisanan: aking pupurihin ka sa gitna ng maraming tao.
niin minä kiitän sinua suuressa seurakunnassa, ylistän sinua paljon kansan keskellä.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
isang mabuting bagay ang magpapasalamat sa panginoon, at umawit ng mga pagpuri sa iyong pangalan, oh kataastaasan:
virsi, sapatinpäivä-laulu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ako'y magpapasalamat sa iyo, sapagka't sinagot mo ako! at ikaw ay naging aking kaligtasan.
minä kiitän sinua siitä, että vastasit minulle ja tulit minulle pelastajaksi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ako'y magpapasalamat ng marami ng aking bibig sa panginoon; oo, aking pupurihin siya sa gitna ng karamihan.
minä suullani kiitän suuresti herraa, ja monien keskellä minä ylistän häntä.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ako'y magpapasalamat sa panginoon, ayon sa kaniyang katuwiran: at aawit ng pagpupuri sa pangalan ng panginoon na kataastaasan.
nen turmionhankkeensa kääntyy hänen omaan päähänsä, ja hänen vääryytensä lankeaa hänen päälaelleen. [7:18] minä kiitän herraa hänen vanhurskaudestansa ja veisaan herran, korkeimman, nimen kiitosta.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
upang ang pagluwalhati ko ay umawit na pagpupuri sa iyo at huwag maging tahimik: oh panginoon kong dios, ako'y magpapasalamat sa iyo magpakailan man.
nä muutit minun murheeni ilokarkeloksi, sinä riisuit minun surupukuni ja vyötit minut riemulla, [30:13] että minun sieluni veisaisi sinulle kiitosta, eikä vaikenisi. herra, minun jumalani, sinua minä ylistän iankaikkisesti.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaya't ako'y magpapasalamat sa iyo, oh panginoon, sa gitna ng mga bansa, at aawit ako ng mga pagpupuri sa iyong pangalan.
sinä, joka pelastat minut vihollisistani ja korotat minut vastustajaini ylitse ja päästät minut väkivaltaisesta miehestä.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ako'y magpapasalamat sa iyo, oh panginoon, sa gitna ng mga bayan: ako'y aawit sa iyo ng mga pagpuri sa gitna ng mga bansa.
heräjä, minun sieluni; heräjä, harppu ja kannel. minä tahdon herättää aamuruskon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ako'y magpapasalamat sa iyo; sapagka't nilalang ako na kakilakilabot at kagilagilalas: kagilagilalas ang iyong mga gawa; at nalalamang mabuti ng aking kaluluwa.
minä kiitän sinua siitä, että olen tehty ylen ihmeellisesti; ihmeelliset ovat sinun tekosi, sen minun sieluni kyllä tietää.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: