Você procurou por: sa gitna ng kaguluhan sa pinas (Tagalo - Finlandês)

at pinalagpak niya sa gitna ng kanilang kampamento, sa palibot ng kanilang mga tahanan.
hän pudotti ne leirinsä keskeen, yltympäri asuntonsa.

humiwalay kayo sa gitna ng kapisanang ito, upang aking lipulin sila sa isang sangdali.
"erottautukaa te tästä joukosta, niin minä tuokiossa heidät tuhoan".

at sila'y sisibol sa gitna ng damo, gaya ng mga sauce sa tabi ng mga batis.
niin että ne kasvavat nurmikossa kuin pajut vesipurojen partaalla.

iyong ginawa kaming parang tapon at dumi sa gitna ng mga bayan.
tunkioksi ja hylyksi sinä olet meidät tehnyt kansojen seassa.

at aking pangangalatin ang mga taga egipto sa gitna ng mga bansa, at pananabugin ko sila sa mga lupain.
minä hajotan egyptiläiset kansojen sekaan ja sirotan heidät muihin maihin.

ang taingang nakikinig sa saway ng buhay, ay tatahan sa gitna ng pantas.
korva, joka kuuntelee elämän nuhdetta, saa majailla viisaitten keskellä.

talian mo ang patotoo, tatakan mo ang kautusan sa gitna ng aking mga alagad.
sido todistus talteen, lukitse laki sinetillä minun opetuslapsiini."

gayon ma'y ang dios ay aking hari ng una, na nagliligtas sa gitna ng lupa.
jumala on minun kuninkaani ammoisista ajoista, hän toimittaa pelastuksen maan päällä.

tila dumarating sila sa isang maluwang na pasukan: sa gitna ng kasiraan ay nagsisigulong sila.
niinkuin leveästä muurinaukosta he tulevat, raunioiden alta he vyöryvät esiin.

at mamamatay kayo sa gitna ng mga bansa, at sasakmalin kayo ng lupain ng inyong mga kaaway.
ja te häviätte kansojen sekaan, ja vihollistenne maa nielee teidät.

bago ko naalaman, inilagay ako ng aking kaluluwa sa gitna ng mga karo ng aking marangal na bayan.
aavistamattani asetti sieluni minut jalon kansani vaunuihin."

ako'y magpapasalamat sa iyo sa dakilang kapisanan: aking pupurihin ka sa gitna ng maraming tao.
niin minä kiitän sinua suuressa seurakunnassa, ylistän sinua paljon kansan keskellä.

at siya'y tumayo sa gitna ng mga patay at ng mga buhay; at ang salot ay tumigil.
ja hänen siinä seisoessaan kuolleitten ja elävien vaiheella vitsaus taukosi.

pinagsutsutan ka ng mga mangangalakal sa gitna ng mga bayan; ikaw ay naging kakilakilabot, at hindi ka na mabubuhay pa.
sinulle viheltävät kauppatutut kansojen joukossa. kauhuksi olet sinä tullut, eikä sinua enää ole, hamaan ikiaikoihin asti."

siya'y nagbabangbang sa gitna ng mga bato; at ang kaniyang mata ay nakakakita ng bawa't mahalagang bagay.
kallioihin murretaan käytäviä, ja silmä näkee kaikkinaiset kalleudet.

ang mga kaaway mo'y nagsisiangal sa gitna ng iyong kapulungan; kanilang itinaas ang kanilang mga watawat na pinakatanda.
sinun vihollisesi huusivat kokoushuoneessasi, he pystyttivät omat merkkinsä merkeiksi sinne.

ako'y magpapasalamat sa iyo, oh panginoon, sa gitna ng mga bayan: ako'y aawit sa iyo ng mga pagpuri sa gitna ng mga bansa.
heräjä, minun sieluni; heräjä, harppu ja kannel. minä tahdon herättää aamuruskon.

ako'y magpapasalamat sa iyo, oh panginoon, sa gitna ng mga bayan: at ako'y aawit ng mga pagpuri sa iyo sa gitna ng mga bansa.
heräjä, harppu ja kannel. minä tahdon herättää aamuruskon.

itatakuwil sila ng aking dios, sapagka't hindi nila dininig siya; at sila'y magiging mga gala sa gitna ng mga bansa.
minun jumalani on hylkäävä heidät, sillä he eivät ole häntä totelleet. he joutuvat pakolaisiksi pakanain sekaan.

(sapagka't sila'y iyong bayan at iyong mana, na iyong inilabas sa egipto sa gitna ng hurnong bakal):
sillä ovathan he sinun kansasi ja sinun perintöosasi, jonka olet vienyt pois egyptistä, rautapätsistä.