Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sa katapusan ng bawa't pitong taon ay magpapatawad ka ng iyong mga pautang.
tous les sept ans, tu feras relâche.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sapagka't ang paninibugho ay pagiinit ng tao; at hindi siya magpapatawad sa kaarawan ng panghihiganti.
car la jalousie met un homme en fureur, et il est sans pitié au jour de la vengeance;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
datapuwa't kung hindi kayo magpapatawad, hindi rin kayo patatawarin sa inyong mga kasalanan ng inyong ama na nasa mga langit.
mais si vous ne pardonnez pas, votre père qui est dans les cieux ne vous pardonnera pas non plus vos offenses.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sapagka't hahalibasin siya ng dios, at hindi magpapatawad; siya'y magpupumilit na tumakas sa kaniyang kamay.
dieu lance sans pitié des traits contre lui, et le méchant voudrait fuir pour les éviter.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaya't akin namang gagawin sa kapusukan; ang aking mata ay hindi magpapatawad, o mahahabag man ako: at bagaman sila'y nagsisidaing sa aking pakinig ng malakas na tinig, gayon ma'y hindi ko sila didinggin.
moi aussi, j`agirai avec fureur; mon oeil sera sans pitié, et je n`aurai point de miséricorde; quand ils crieront à haute voix à mes oreilles, je ne les écouterai pas.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: