Você procurou por: kailan (Tagalo - Francês)

kailan uwi mo
quand es-tu rentré

kailan kaya makukumpleto
quand seras-tu à moi

kailan ang kasal ninyo
when is your wedding

kailan darating yung order ko
when will my order come

kailan kaya ako magiging masaya?
quand serai-je heureux

masaya ako kasama kita kung kailan
vous marchez

nangatatatag magpakailan-kailan man, mga yari sa katotohanan at katuwiran.
affermies pour l`éternité, faites avec fidélité et droiture.

sa iyo oh panginoon, nanganganlong ako: huwag akong mapahiya kailan man.
Éternel! je cherche en toi mon refuge: que jamais je ne sois confondu!

panginoon, hanggang kailan ang masama, hanggang kailan magtatagumpay ang masama?
jusques à quand les méchants, ô Éternel! jusques à quand les méchants triompheront-ils?

na laging nagsisipagaral, at kailan pa man ay hindi nakararating sa pagkaalam ng katotohanan.
apprenant toujours et ne pouvant jamais arriver à la connaissance de la vérité.

hanggang kailan pahihirapan ninyo ang aking kaluluwa, at babagabagin ako ng mga salita?
jusques à quand affligerez-vous mon âme, et m`écraserez-vous de vos discours?

malinaw, hindi basta-basta makagagawa ng sabon ang sinuman kailan man niya naisin.
apparemment, on ne peut pas faire le savon quand on en a envie.

manatili nawa ang kaluwalhatian ng panginoon kailan man; magalak nawa ang panginoon sa kaniyang mga gawa:
que la gloire de l`Éternel subsiste à jamais! que l`Éternel se réjouisse de ses oeuvres!

at kailan ka namin nakitang may-sakit, o nasa bilangguan, at dinalaw ka namin?
quand t`avons-nous vu malade, ou en prison, et sommes-nous allés vers toi?

araw-araw ay pupurihin kita; at aking pupurihin ang pangalan mo magpakailan-kailan pa man.
chaque jour je te bénirai, et je célébrerai ton nom à toujours et à perpétuité.

at tinanong niya ang kaniyang ama, kailan pang panahon nangyayari sa kaniya ito? at sinabi niya, mula sa pagkabata.
jésus demanda au père: combien y a-t-il de temps que cela lui arrive? depuis son enfance, répondit-il.

sa mga taong 1996 hanggang 2001, kung kailan sakop ng pangkat ang malaking bahagi ng bansa, ipinagbawal ang edukasyon para sa mga kababaihan.
les filles restent exposées aux mauvais traitement et aux agressions violentes lorsqu'elles s'instruisent, être écolière en afghanistan requiert donc une forte dose d'intrépidité.

sinasabi niya sa kaniyang puso: ang dios ay nakalimot: kaniyang ikinukubli ang kaniyang mukha, hindi na niya makikita kailan man.
il dit en son coeur: dieu oublie! il cache sa face, il ne regarde jamais!

kakalbuhan ay dumating sa gaza; ascalon ay napahamak, at ang nalabi sa kanilang libis: hanggang kailan magkukudlit ka?
gaza est devenue chauve, askalon est dans le silence, le reste de leur plaine aussi. jusques à quand te feras-tu des incisions? -