Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nguni't dahil sa sinasabi ko ang katotohanan, ay hindi ninyo ako sinasampalatayanan.
mivelhogy pedig én igazságot szólok, nem hisztek nékem.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ang sinomang nabubuhay at sumasampalataya sa akin ay hindi mamamatay magpakailan man. sinasampalatayanan mo baga ito?
És a ki csak él és hisz én bennem, soha meg nem hal. hiszed-é ezt?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sino sa inyo ang makasusumbat sa akin tungkol sa kasalanan? kung sinasabi ko ang katotohanan, bakit hindi ninyo ako sinasampalatayanan?
ki vádol engem közületek bûnnel? ha pedig igazságot szólok: miért nem hisztek ti nékem?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na hindi ninyo nakita ay inyong iniibig; na bagama't ngayon ay hindi ninyo siya nakikita, gayon ma'y inyong sinasampalatayanan, na kayo'y nangagagalak na totoo na may galak na di masayod at puspos ng kaluwalhatian:
kit, noha nem láttatok, szerettek; a kiben, noha most nem látjátok, de hisztek [benne], kibeszélhetetlen és dicsõült örömmel örvendeztek:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: