Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
magsipagingat kayo, mangagpakatibay kayo sa pananampalataya, kayo'y mangagpakalalake, kayo'y mangagpakalakas.
שקדו ועמדו באמונה התאששו והתחזקו׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kayo'y mangagpakalakas, at mangagdalang tapang ang inyong puso, kayong lahat na nagsisiasa sa panginoon.
חזקו ויאמץ לבבכם כל המיחלים ליהוה׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nguni't mangagpakalakas kayo, at huwag manglata ang inyong mga kamay; sapagka't ang inyong mga gawa ay gagantihin.
ואתם חזקו ואל ירפו ידיכם כי יש שכר לפעלתכם׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang nagsisilakad na nagsisilusong sa egipto, at hindi nangagtanong sa aking bibig; upang mangagpakalakas sa lakas ni faraon, at magsitiwala sa lilim ng egipto!
ההלכים לרדת מצרים ופי לא שאלו לעוז במעוז פרעה ולחסות בצל מצרים׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kayo'y mangagpakalakas at mangagpakatapang na mabuti, huwag ninyong katakutan o panglupaypayan man ang hari sa asiria, o ang buong karamihan man na kasama niya; sapagka't may lalong dakila sa atin kay sa kaniya:
חזקו ואמצו אל תיראו ואל תחתו מפני מלך אשור ומלפני כל ההמון אשר עמו כי עמנו רב מעמו׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: