Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
huwag kang sisiping sa lalake ng gaya sa babae: karumaldumal nga.
ואת זכר לא תשכב משכבי אשה תועבה הוא׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at huwag kang sisiping sa asawa ng iyong kapuwa, na magpapakadumi sa kaniya.
ואל אשת עמיתך לא תתן שכבתך לזרע לטמאה בה׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at huwag kang sisiping sa isang babae na ililitaw ang kahubaran niya habang siya'y marumi sa kaniyang karumalan.
ואל אשה בנדת טמאתה לא תקרב לגלות ערותה׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at huwag kang sisiping sa anomang hayop na magpapakadumi riyan: ni ang babae ay huwag lalagay sa harap ng hayop upang pasiping: kahalayhalay nga.
ובכל בהמה לא תתן שכבתך לטמאה בה ואשה לא תעמד לפני בהמה לרבעה תבל הוא׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ikaw ay magaasawa, at ibang lalake ang sisiping sa kaniya: ikaw ay magtatayo ng isang bahay, at hindi mo tatahanan: ikaw ay maguubasan, at hindi mo mapapakinabangan ang bunga niyaon.
אשה תארש ואיש אחר ישגלנה בית תבנה ולא תשב בו כרם תטע ולא תחללנו׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at kaniyang sinabi, kakaunti pa bang bagay na iyong kinuha ang aking asawa? at ibig mo pa ring kunin ang mga mandragoras ng aking anak? at sinabi ni raquel, kaya't sisiping siya sa iyo ngayong gabi, dahil sa mga mandragoras ng iyong anak.
ותאמר לה המעט קחתך את אישי ולקחת גם את דודאי בני ותאמר רחל לכן ישכב עמך הלילה תחת דודאי בנך׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: