Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
at nabalitaan ng kaniyang mga kapitbahay at mga kamaganak, na dinakila ng panginoon ang kaniyang awa sa kaniya; at sila'y nangakigalak sa kaniya.
tetangga-tetangga dan sanak saudaranya mendengar betapa baiknya tuhan terhadap elisabet, dan mereka pun ikut bergembira dengan dia
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang mga kapitbahay nga, at ang nangakakita sa kaniya nang una, na siya'y pulubi, ay nangagsabi, hindi baga ito ang nauupo at nagpapalimos?
tetangga-tetangganya dan orang-orang yang sebelumnya melihat dia mengemis, semuanya berkata, "bukankah dia ini orang yang biasanya duduk minta-minta?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
at pagka nasumpungan niya, ay titipunin niya ang kaniyang mga kaibigan at mga kapitbahay, na sinasabi, makipagkatuwa kayo sa akin, sapagka't nasumpungan ko ang isang putol na nawala sa akin.
pada waktu ia menemukan uang itu, ia memanggil teman-teman serta tetangga-tetangganya, lalu berkata, 'aku senang sekali sudah menemukan kembali uangku yang hilang. mari kita bergembira!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at paguwi niya sa tahanan, ay titipunin niya ang kaniyang mga kaibigan at ang kaniyang mga kapitbahay, na sasabihin sa kanila, makipagkatuwa kayo sa akin, sapagka't nasumpungan ko ang aking tupang nawala.
lalu membawanya pulang. kemudian ia memanggil kawan-kawan dan tetangga-tetangganya, dan berkata, 'mari kita bergembira. dombaku yang hilang sudah kutemukan kembali!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at nilagyan ng pangalan ng mga babaing kaniyang kapitbahay, na sinasabi, may isang lalake na ipinanganak kay noemi; at tinawag nila ang pangalan niya na obed; siya ang ama ni isai, na ama ni david.
para wanita tetangga-tetangga mereka menamakan anak itu obed. kepada setiap orang mereka berkata, "naomi sudah mempunyai seorang anak laki-laki!" obed inilah yang kemudian menjadi ayah dari isai, dan isai adalah ayah daud
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível