Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
magiging mapalad siya, na kukuha at maghahagis sa iyong mga bata sa malaking bato.
berbahagialah orang yang mengambil bayi-bayimu dan mencampakkannya ke bukit batu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at kukuha ka sa mga yaon ng kaunti sa bilang, at ipagtatali mo sa iyong mga tunika.
tinggalkanlah sedikit dari rambut itu dan bungkuslah dalam lipatan jubahmu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hindi ako kukuha ng baka sa iyong bahay, ni ng kambing na lalake sa iyong mga kawan.
aku tidak memerlukan sapi dari kandangmu, atau kambing dari kawanan ternakmu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at sa kanila rin naman ako kukuha ng mga pinaka saserdote at mga pinaka levita, sabi ng panginoon.
sebagian di antara mereka akan kujadikan imam dan orang lewi
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
luluwalhatiin niya ako: sapagka't kukuha siya sa nasa akin, at sa inyo'y ipahahayag.
ia akan mengagungkan aku, sebab apa yang disampaikan-nya kepadamu, diterima-nya daripada-ku
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang sarili niyang mga kasamaan ay kukuha sa masama. at siya'y matatalian ng mga panali ng kaniyang kasalanan.
dosa orang jahat bagaikan perangkap yang menjerat orang itu sendiri
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kukuha ka ng maraming binhi sa bukid, at kaunti ang iyong titipunin; sapagka't uubusin ng balang.
banyak benih yang kamu taburkan, tetapi sedikit hasil yang kamu peroleh, karena tanamanmu habis dimakan belalang
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ang saserdote ay kukuha ng isang dakot ng handog na harina na pinakaalaala niyaon at susunugin sa ibabaw ng dambana, at pagkatapos ay ipaiinom sa babae ang tubig.
lalu ia harus mengambil segenggam tepung sebagai tanda bahwa semua tepung itu sudah dipersembahkan, lalu membakarnya di atas mezbah. akhirnya air itu diminumkan kepada wanita itu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ang saserdote ay kukuha ng kahoy na sedro, at ng isopo, at ng kulay grana, at ihahagis sa gitna ng pinagsusunugan sa guyang bakang babae.
selanjutnya imam harus mengambil sedikit kayu aras, setangkai hisop dan seutas tali merah, lalu melemparkannya ke dalam api yang tengah membakar sapi merah itu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
walang taong kukuha ng gilingan o ng batong nasa itaas ng gilingan na pinakasangla: sapagka't parang kaniyang kinuhang pinakasangla ang buhay ng tao.
kalau kamu meminjamkan sesuatu kepada orang lain, janganlah mengambil sebagai jaminan batu yang dipakai orang itu untuk menggiling gandumnya. dengan mengambil batu itu, kamu merampas alat yang dipakai keluarganya untuk penyambung hidup
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at siya'y kukuha sa kapisanan ng mga anak ni israel, ng dalawang kambing na lalake na pinakahandog dahil sa kasalanan, at ng isang tupang lalake na pinakahandog na susunugin.
lalu umat israel harus menyerahkan kepada harun dua ekor kambing jantan untuk kurban pengampunan dosa dan seekor domba jantan untuk kurban bakaran
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at kukuha ka ng mainam na harina, at magluluto ka niyan ng labing dalawang munting tinapay: tigdadalawang ikasampung bahagi ng isang epa ang bawa't munting tinapay.
ambillah dua belas kilogram tepung yang paling baik dan buatlah dua belas roti bundar, masing-masing dari satu kilogram tepung
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at mangyayari, na ang mga matanda sa bayang yaon, na bayang malapit sa pinatay, ay kukuha ng isang dumalagang baka sa bakahan, na hindi pa nagagamit at hindi pa nakakapagpasan ng pamatok;
lalu para pemuka dari kota yang paling dekat harus memilih seekor sapi muda yang belum pernah dipakai untuk bekerja
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
saan ako kukuha ng karne upang ibigay sa buong bayang ito? sapagka't sila'y umiyak sa akin, na nagsisipagsabi, bigyan mo kami ng karneng aming makain.
lihatlah, mereka terus merengek minta daging. dan di manakah harus saya cari daging untuk semua orang itu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at mangyayari na kung sila'y hindi maniniwala sa dalawang tandang ito, ni hindi makikinig sa iyong tinig, ay kukuha ka ng tubig sa ilog, at iyong ibubuhos sa tuyong lupa, at ang tubig na iyong kukunin sa ilog ay magiging dugo sa tuyong lupa.
kalau mereka belum juga mau percaya kepadamu meskipun sudah melihat kedua keajaiban ini, dan mereka tidak mau mempedulikan kata-katamu, ambillah sedikit air dari sungai nil dan tuangkanlah ke tanah. air itu akan berubah menjadi darah.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: