Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kung dapat gamitin ng empathy ang larawan ng contact bilang larawan ng chat window.
apakah empathy harus menggunakan avatar dari kontak sebagai ikon jendela obrolan.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na siya ang larawan ng dios na di nakikita, ang panganay ng lahat ng mga nilalang;
kristus adalah gambar yang nyata dari diri allah yang tidak kelihatan; kristus adalah anak yang sulung, lebih utama dari segala yang diciptakan
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pagpakitaan ninyo ako ng isang denario. kanino ang larawan at ang nasusulat dito? at sinabi nila, kay cesar.
"coba perlihatkan kepada-ku sekeping uang perak. gambar dan nama siapakah ini?" "kaisar!" jawab mereka
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
narito, ikaw ay maganda, sinta ko, narito, ikaw ay maganda; ang iyong mga mata ay gaya ng mga kalapati.
engkau cantik jelita, manisku, sungguh cantik engkau! matamu bagaikan merpati
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at sa katapusan ng sangpung araw ay napakitang lalong maganda ang kanilang mga mukha, at sila'y lalong mataba sa laman kay sa lahat na binata na nagsisikain ng pagkain ng hari.
setelah waktu itu habis, mereka kelihatan lebih sehat dan kuat daripada semua pemuda yang telah mendapat makanan dari meja raja
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at siya'y pinagkaloobang makapagbigay ng hininga sa larawan ng hayop, upang ang larawan ng hayop ay makapangusap, at maipapatay naman ang lahat ng hindi sumasamba sa larawan ng hayop.
binatang yang kedua itu dibolehkan memberi nyawa kepada patung itu, sehingga patung itu dapat berbicara dan membunuh semua orang yang tidak mau menyembahnya
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sa pananampalataya, nang ipanganak si moises, ay itinagong tatlong buwan ng kaniyang mga magulang, sapagka't kanilang nakitang maganda ang bata; at hindi sila natakot sa utos ng hari.
karena beriman, maka orang tua musa menyembunyikannya tiga bulan lamanya setelah kelahirannya. mereka melihat bahwa ia seorang anak yang bagus, dan mereka tidak takut melawan perintah raja
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
narito, ikaw ay maganda, sinta ko; narito, ikaw ay maganda; ang iyong mga mata ay gaya ng mga kalapati sa likod ng iyong lambong: ang iyong buhok ay gaya ng kawan ng mga kambing, na nagpapahinga sa gulod ng bundok ng galaad.
engkau cantik jelita, manisku, sungguh, engkau cantik jelita. matamu di balik cadarmu bagaikan merpati; rambutmu seperti kawanan kambing yang menuruni bukit-bukit gilead
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.