Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pagka ang aking mga kaaway ay magsisibalik, sila'y matitisod at malilipol sa iyong harapan.
di hadapan-mu musuhku berbalik dan lari; mereka jatuh tersandung dan mati
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lahat ng lumalapit, na lumalapit sa tabernakulo ng panginoon, ay namamatay: kami bang lahat ay malilipol?
kalau orang yang mendekati kemah tuhan harus mati, maka tak ada harapan lagi bagi kami!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sapagka't yaong bansa at kaharian na hindi maglilingkod sa iyo ay mamamatay; oo, ang mga bansang yaon ay malilipol na lubos.
bangsa dan kerajaan yang tak mau mengabdi kepadamu, akan binasa dan hilang lenyap
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nguni't kung kayo'y mamamalaging gagawa ng kasamaan, kayo'y malilipol, kayo at gayon din ang inyong hari.
tetapi jika kamu terus juga berbuat dosa, maka kamu dan rajamu akan binasa.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kung paano ang bansang nililipol ng panginoon sa harap ninyo, ay gayon kayo malilipol; sapagka't hindi ninyo dininig ang tinig ng panginoon ninyong dios.
kalau kamu tidak taat kepada tuhan allahmu, kamu pun akan dibinasakan-nya, seperti bangsa-bangsa yang dimusnahkan-nya di depan matamu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ang lahat na natatanaw sa langit ay malilipol, at ang langit ay mababalumbong parang isang ikid: at ang buo nilang hukbo ay mawawala na parang dahong nalalanta sa puno ng ubas, at gaya ng lantang dahon ng puno ng igos.
matahari, bulan dan bintang-bintang akan hancur. langit akan digulung seperti gulungan kertas. bintang-bintang akan jatuh seperti daun-daun yang berguguran dari pohon
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ay aking pinatutunayan sa inyo sa araw na ito, na kayo'y tunay na malilipol; hindi ninyo palalaunin ang inyong mga araw sa ibabaw ng lupain na inyong ipinagtatawid ng jordan, upang pumasok na ariin.
pasti kamu dibinasakan, dan umurmu tak akan panjang di negeri yang tak lama lagi kamu duduki. ingatlah! hal itu sudah saya beritahukan kepadamu hari ini
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sapagka't, narito, ang mga kaaway mo, oh panginoon, sapagka't, narito, ang mga kaaway mo'y malilipol; lahat ng mga manggagawa ng kasamaan ay mangangalat.
kami tahu musuh-mu akan dimusnahkan, ya tuhan, semua orang jahat akan diceraiberaikan
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: