Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ang mga ito'y nangakakakita ng mga gawa ng panginoon, at ng kaniyang mga kababalaghan sa kalaliman.
mereka melihat perbuatan-perbuatan tuhan, karya-nya yang ajaib di lautan
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at paglingon sa mga alagad, ay sinabi niya ng bukod, mapapalad ang mga matang nangakakakita ng mga bagay na inyong nangakikita:
lalu yesus menoleh kepada pengikut-pengikut-nya, kemudian berkata kepada mereka tersendiri, "beruntunglah kalian karena telah melihat yang kalian lihat sekarang ini
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
bakit ang mga kapanahunan ay hindi itinakda ng makapangyarihan sa lahat? at bakit hindi nangakakakita ng kaniyang mga araw ang nangakakakilala sa kaniya?
mengapa allah tak menetapkan hari penghakiman, supaya orang-orang yang mengenal-nya mendapat keadilan
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sapagka't ngayon, kayo'y nauwi sa wala; kayo'y nangakakakita ng kakilabutan, at nangatatakot.
seperti sungai itulah kamu, kawanku; kaumundur dan takut melihat deritaku
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ayon sa nasusulat, binigyan sila ng dios ng espiritu ng pagkakatulog, ng mga matang hindi nangakakakita, at ng mga pakinig na hindi nangakakarinig, hanggang sa araw na ito.
sebab di dalam alkitab tertulis begini, "allah membuat hati dan pikiran mereka menjadi bebal; dan sampai saat ini mata mereka tidak dapat melihat dan telinga mereka tidak dapat mendengar.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
datapuwa't mapapalad ang inyong mga mata, sapagka't nangakakakita; at ang iyong mga tainga, sapagka't nangakakarinig.
"tetapi alangkah beruntungnya kalian," kata yesus kepada pengikut-pengikut-nya, "sebab kalian sungguh melihat dan mendengar
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ang mga bulag ay nangakakakita, ang mga pilay ay nangakalalakad, ang mga ketongin ay nangalilinis, at ang mga bingi ay nangakaririnig, at ang mga patay ay ibinabangon, at sa mga dukha ay ipinangangaral ang mabubuting balita.
orang buta melihat, orang lumpuh berjalan, orang berpenyakit kulit yang mengerikan sembuh; orang tuli mendengar, orang mati hidup kembali, dan kabar baik dari allah diberitakan kepada orang-orang miskin
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sila'y may mga bibig, nguni't hindi sila nangagsasalita; mga mata ay mayroon sila, nguni't hindi sila nangakakakita;
mereka mempunyai mulut, tetapi tak dapat berbicara, mempunyai mata, tetapi tak dapat melihat
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ang aking kamay ay magiging laban sa mga propeta na nangakakakita ng walang kabuluhan, at nanganghuhula ng mga kasinungalingan: sila'y hindi mapapasa kapulungan ng aking bayan, o masusulat man sa pasulatan ng sangbahayan ni israel, o sila man ay magsisipasok sa lupain ng israel; at inyong malalaman na ako ang panginoong dios.
aku akan menghukum kamu, hai nabi-nabi yang mengucapkan ramalan dusta dan mengkhayalkan penglihatan-penglihatan! kamu tak boleh lagi ikut memberi keputusan di dalam sidang-sidang umat-ku. nama-namamu akan dicoret dari daftar marga israel, dan kamu tak akan pulang lagi ke tanah airmu. maka tahulah kamu bahwa akulah tuhan yang mahatinggi
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: