Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hindi ko alam kung sino ang may ari nito
who owns it
Última atualização: 2023-09-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hindi alam kung sino ang makakasalimuha
i will be scolded
Última atualização: 2020-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hindi ko alam kung sino ang gumawa
hindi ko alam kong sino ang gumawa na putulin ang wires
Última atualização: 2023-06-14
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
dahil hindi mo alam kung sino ako
because i didn't even know who i was
Última atualização: 2020-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hindi ko alam kung sino ang kausap ko
Última atualização: 2023-10-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hindi ko alam kung sino ang kumausap sa akin.
don't talk's to me
Última atualização: 2022-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
di mo alam kung sino ang kakampi mo
you don't know who my disease is
Última atualização: 2021-12-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
huwag mo akong hatulan kung hindi mo alam kung sino ako
don't judge me if you don't know for my future
Última atualização: 2019-07-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kung sino ang may kasalanan
kung sino ang may kasalanan
Última atualização: 2023-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hindi alam kung sino ang ng sasabi ng totoo at ang sinungaling
Última atualização: 2023-09-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
wag kang mambintang dahil hindi mo pa alam kung meron ba syang ibang minamahl
i think it's true that he has someone else dear omg i don't know that but you shouldn't think badly of the one you love
Última atualização: 2021-12-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang tingin ko sayo bes wala sa tamang pagiisip bes nga hindi mo pa kayang maayos nasa gobyerno ka pa naman
Última atualização: 2020-09-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
oo naman mapagkakatiwalaan naman ako, tiwala ang pinaka importante sa lahat ng relasyon. hindi mo pa naman ako masyadong kilala, hindi mo nga alam kung sino ako at kung anong klaseng tao ako. bakit kasi ayaw munang magkakilala tayo para masiguro natin kung ako ba yung tamang tao para sa iyo.
of course i can be trusted, trust is the most important thing in all relationships. you don't know me very well, you don't even know who i am and what kind of person i am. why don't we meet first so we can make sure if i'm the right person for you.
Última atualização: 2021-07-24
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
wag mong siya diktahan ang napupusoan natin dahil siya lang ang may karapatang magmahal kung sino ang mamahalin niya.
don't let him dictate what we're up to because he's the only one who has the right to love who he's going to love.
Última atualização: 2022-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kung gusto mong pumunta dito maraming pwede mong tirhan habang nagbabakasyon ka dito sa amin. mas maganda na makita mo muna dito bago pag isipang tumira dito,pwede naman kitang ipasyal kung gusto mo, wag kang padalos dalos sa desisyon mo. hindi mo pa ako kilala at hindi rin pa kita masyadong kilala rin, ni hindi ko nga alam kung ano itsura mo. kung totoo bang ikaw yang nasa picture ng facebook mo.
if you want to go here there are many you can stay while you vacation here with us. it's better to see you here first before thinking of living here, i can take you for a walk if you want, don't rush into your decision. you don't know me and i don't know you very well, i don't even know what you look like. if it's true that you are in your facebook picture.
Última atualização: 2021-07-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
isang araw, may tatlong batang magkakaibigan na nagngangalang titoy, aben, at sam. sila ay naglalakbay at naisipan na nilang umuwi ngunit sila ay nasa gitna ng isang kagubatan na tila imposible nang makalabas. sa kakahanap kung saan ito papalabas, may nakita silang isang diwata na tagapangalaga ng kagubatang iyon. ang sabi ng diwata "tutulungan ko kayong makalabas sa aking kagubatan ngunit sagutin niyo muna ang aking itatanong, kapag makuha niyo ang tamang sagot ay pwede na kayong makauwi". binigyan sila ng diwata ng mahiwagang holen. ang mahiwagang holen ay may kakayang burahin ang kanilang kakayahan kung paano magbilang. bawat isa sa kanila ay nakatanggap ng mga holen ngunit di sila marunong magbilang. binigyan sina titoy, aben, at sam ng holen at tinanong kung sino ang may pinakamaraming holen sa kanila. ngunit hindi nila alam ang isasagot dahil nawalan sila ng kakayahang magbilang. "paano natin malalaman kung sino ang may pinakamarami, wala tayong kakayahang magbilang at bata pa tayo para sa ganito" ika ni sam. nag-isip ng paraan si aben "paano kung ang mga holen na hawak natin ay ipagdugtong sa isang linya at ang pinakamahaba ay ang siguradong may hawak ng mas maraming holen". at nalaman nila na ang may pinakamaraming holen ay si titoy. sabi ng diwata "magaling! ngayon at nasagutan niyo ang aking tanong ay makakauwi na kayo". at nakauwi na nga ang mga bat dala dala ang kanilang natuklasan. hindi nasusukat ang galing sa matematika sa kakayahang magbilang kundi sa paraan kung paano masasagutan ang bawat problema.
Última atualização: 2020-07-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível