Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
masaya si nina dahil tinupad ng kanyang papa ang kanyang pangarap
your dream has been fulfille
Última atualização: 2023-09-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ngayon ako ay nakatayo sa tabi ng kanyang sa kanilang kasal nanonood ang kanyang sign "gagawin ko".
today i stood beside her at their wedding watching her sign "i do".
Última atualização: 2017-02-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ang kanyang pamangkin ay pinaltrato ng kanyang lola
her nephew was mauled by her grandmother
Última atualização: 2020-08-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tumutulo ang kanyang luha kasabay ng pagtulo ng kanyang dugo
the old woman's magical flower
Última atualização: 2022-10-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
para ipakita ang kanyang pasasalamat sa mga naitulong ng kanyang kapitbahay
to compensate for those they helped us with
Última atualização: 2020-02-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
lagi niyang kalaro ang kanyang anak na si kupido.sa lahat ng oras ay naka sukbit sa balikat ni kupido ang kanyang busog at palaso
before his family of children that kuidi. at all times he was hit by the shoulder and his bow and arrow
Última atualização: 2018-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pagbutihin pa ang kanyang pag eensayo at isa puso ang lahat ng kanyang ginagawa
Última atualização: 2024-03-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang kanyang muling pagkabuhay pagkatapos ng kanyang pakikipagsapalaran sa tioan tioan shark
his resurrection after his adventure with the tioan tioan shark
Última atualização: 2022-09-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang kalayaan ng tao na mag - ukit ng kanyang sariling kapalaran at upang isabatas ang kanyang sariling mga batas, malaya mula sa mga kadena ng isang diyos na sinusubaybayan at kinokontrol.
the freedom of man to carve his own destiny and to legislate his own laws, free from the shackles of a god that monitors and controls.
Última atualização: 2022-03-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
aksidenteng pumutok ang baril ng nilipat ang kanyang hoster sa tagiliran ng kanyang katawan.
the gun accidentally went off when his hoster was moved to the side of his body.
Última atualização: 2022-10-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ito ay nagpapahayag ng kanyang panalangin sa maykapal na bigyang ganti ang kanyang bayan laban sa pang aabuso ng mga nasa kapangyarihan sapagkat batid niya na ang kanyang bayan ay lugmok at ang mga kalaban ay nagdiriwang sa kanilang paghahari at pananakop.
sbf
Última atualização: 2021-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang lalaki ay hinaharana nya ang kanyang sinisinta at sinusubukan nya mapaibig ito sakanya at tinutulongan naman sya ng kanyang kaibigan
Última atualização: 2023-10-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
may lalaki na dumaan sa amin at na laglag ang kanyang sosi ng motur at hinosgahan kami ng lalaki na kami daw ang komuha ng kanyang sosi
may lalaki na dumaan saamin at na holug ang kanyang sosi ng motur at kami daw ang komu ng kanyang sosi
Última atualização: 2024-02-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
artikulo 19. ang bawat tao ay dapat, sa paggamit ng kanyang mga karapatan at sa pagganap ng kanyang mga tungkulin, kumilos nang may katarungan, ibigay sa lahat ang kanyang nararapat, at obserbahan ang katapatan at mabuting pananampalataya.
article 19. every person must, in the exercise of his rights and in the performance of his duties, act with justice, give everyone his due, and observe honesty and good faith.
Última atualização: 2022-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
itinaas ng huli ang kanyang mga mata at patuloy na itinutok ang mga ito sa dalaga na napakapangit na nakadirekta sa kanya ng atensyon ng kanyang kasamahan.
as the young man turned to look at the woman
Última atualização: 2023-10-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sinasalaysay ni dumalupig ang kanyang karanasan ay isang simula hangang huli. dahil sa lawak ng kanyang kaalaman karanasan sa kasanayan ngunit sya ai isang master mine ginagawa nyana ang lahat na ito ay isang pagiging consultant bilang isang seapering
sinasalaysay ni dumalupig ang kanyang karanasan sa simula hangang huli. dahil sa lawak ng kanyang kaalaman karanasan at kasanayan ngunit sya ai isang master mine ginagawa nyana ang lahat na ito sa pagiging consultant bilang isang seapering
Última atualização: 2016-02-15
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
may isang hari na may malubhang saket at naghahanap ang kanyang anak ng kanyang mang gagamot at ni isa ay walang nakagamot sakanya pero may isang kuba ang pagala gala sakanyang palasyo at yung kuba ang nagpagaling sakanya at kung sino man ang makapagpapagaling sa hari ay papakasalan ng kanyang anak na si prisesa lucenda ngunit kapag nabigo ay may parusa kinalaunan napagaling ng kuba ang hari at hindi sumunod ang prinsesa sa kanilang kasunduan ngunit may dumaang pulubing babae at bulag na mamalim
there is a king who has a serious illness and his son is looking for a cure and no one can cure him but there is a cobra that wanders around the palace and the cube that cures him and whoever cures the king will marry her. daughter princess lucenda but when frustrated there was a penalty later the cube cured the king and the princess did not obey their agreement but there was a poor girl and a blind girl
Última atualização: 2019-11-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sa araw ng kanyang kasal ay inaresto at dinala si edmond sa harap ng isang representante na nagngangalang villefort, isang pampulitika na murtado, na, upang maprotektahan ang kanyang sarili, ay lihim na nakulong si edmond sa pinakamalalim na piitan ng chateau d'if.
on his wedding day edmond was arrested and taken before a deputy named villefort, a political apostate, who, to protect himself, had edmond secretly imprisoned in the deepest dungeons of the chateau d’if.
Última atualização: 2019-09-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sapagkat anong pakinabang sa isang tao kung makamit niya ang buong mundo at mawala ang kanyang sariling kaluluwa? o ano ang ibibigay ng tao kapalit ng kanyang kaluluwa?
for what profit is it to a man if he gains the whole world, and loses his own soul? or what will a man give in exchange for his soul?
Última atualização: 2021-09-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
para kay farida pinatunayan niya ang kanyang pagmamahal sa pamamagitan ng pagtatanggal ng itim o kayumangging buhok dahilan kung bakit gustung - gusto niyang panoorin ang datu na tumatanda na dahilan para magkasing edad lang sila ng kanyang asawa.
for farida she proved her love by getting rid of the black or brown hair cause she loves watching datu getting old cause he's just same age as her
Última atualização: 2023-09-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência: