Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hinabol ka ng kapatid mo
your sibling picked on you
Última atualização: 2021-12-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ka ano ano mo sila
what are they to you
Última atualização: 2021-01-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ano ang tawag sa asawa ng kapatid mo
tawag sa asawa ng kapatid mo lalaki
Última atualização: 2022-10-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ka ano ano mo si bryan?
Última atualização: 2023-05-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
anung ginagawa ng kapatid mo
Última atualização: 2020-10-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hawak ko buhay ng kapatid mo
Última atualização: 2023-06-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
asawa ng kapatid mo lalaki sa english
tawag sa asawa ng kapatid kung lalake
Última atualização: 2023-12-18
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
bakit mo sinira ang laruan ng kapatid mo
why did you ruin your toy
Última atualização: 2022-03-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
asawa ng kapatid mo lalaki na hindi kayo kasal
your brother's wife that you are not married
Última atualização: 2022-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dapat tanggap mo siya kung ano siya ng nakilala mo nung una
ok lng just accept that you can't be beat
Última atualização: 2023-10-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
salamat din anak dahil nag aaral ka ng mabuti laban lang tayo anak para sa future nyo ng kapatid mo
Última atualização: 2023-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mahal n mhal ako ng kapatid mo salamat sa tiwala ate promise d kmi gagawa ng kalokohan mahal namin isat isa ate
mahal n mhal ako ng kapatid mo salamat sa tiwala ate promise d kmi gagawa ng kalokohan mahal namin isat isa ate
Última atualização: 2020-07-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
manghihiwa pa siya ng mga dayap, at mag-oorder ng beer, at kung ano-ano pa!
he has to slice limes and order beer and stuff!
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
anak 1: pa! ma! nakakuha po ako ng mataas na grades with high honor po ako pa ma. papa: ang galing naman talaga ng anak ko manang mana sa'kin mama: anong sayo sa'kin nag mana ang anak natin, galing mo talaga anak dahil diyan bibilhan kita ng kahit anong gusto mo. (biglang dadating si anak number 2) anak 2: mama papa andito na po ako, maysasabihin po sana ako pa ma nakakuha po ako ng mataas na marka with honor po ako. papa: with honor lang hindi mo gayahin kapatid mo with high honor siya (idadown siya ng papa niya) anak 2: sorry papa ginawa ko naman po lahat ng makakaya ko mama: okay lang anak, galing mo anak ko wag mo nalang pansinin sinasabi ng papa mo sayo. proud ako sayo anak (niyakap niya ang anak niya pagkasabi ng proud ako sayo anak) anak 2: thankyou mama second scenario:dito na tatamadin mag aral yung isang anak dahil sa pinaparamdam sakaniya ng tatay niya anak 2: (parang magdadrama siya habang naglalakad) bakit kaya hindi ako magawang ipagmalaki ng tatay ko. anak 2: nakakatamad na mag aral. (dumating na siya sa school at parang tulala siya at tatanongin siya ng mga kaybigan niya) kaybigan 1: oy bakit ka malungkot anak 2: si papa kasi parang hindi niya ako anak kung ituring. kaybigan ulit: pre intindihin mo nalang papa mo balang araw magiging proud din yan sayo anak 2: thankyou pre (natapos na ang klase uuwi na sa bahay ang anak tapos makikita ng tatay niya ang test paper ng bata) papa: anak ano to bakit ganito nakuha mong score sa test niyo. anak 2: sorry papa papa: anong sorry sorry wala ka talagang kwentang anak lumayas ka dito (pipigilan ng nanay ang tatay sa mga sinasabi parang sasabihin niya tama nayan mahal) anak 2: ikaw ang walang kwentang ama hindi mo manlang ako naisip puro nalang gayahin mo kapatid mo ganito ganiyan... anak 2: lahat ginagawa ko papa para maging proud kayo sa'kin pero bakit ganito pinaparamdam mo papa. anak 2: papa pakinggan mo naman ako oh please ituring mo naman akong anak mo ipagmalaki mo naman ako kagaya ng ginagawa mo sa kapatid ko. papa anak mo din naman ako (at dito na marerealize ng tatay na nagkamali nga siya at hihingi siya ng tawad sa anak niya habang umiiyak) papa: patawarin mo ako anak sa mga ngawa ko sayo at nasabi ko, pangako anak magbabago na ako napaka wala kung kwentang ama dahil sa pinaparanas ko sayo. papa: pasensya kana anak babawi ako sayo anak 2: salamat papa at pinakinggan mo ako( dito na magyayakap lahat ng pamilya at mag sososry sa isat isa lalong lalo na sa anak 2) the end ( :
Última atualização: 2023-09-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: