Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kahit na kung minsan ay pasaway kami
even though sometimes we are hostile
Última atualização: 2020-02-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pasensya kana kung makulit ako at demanding diko kasi alam kung anu ba ako sa buhay mo
if you do not want to just tell me
Última atualização: 2019-06-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sobra akong nagpapasalamat sa mga bata ito. kahit minsan ay makulit pero sa mas pipiliing maging mabuting estudyante
Última atualização: 2020-12-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gamitin ang data upang i-play ang video kung minsan ay nagkamali mangyaring ubukan muli
ok sweetheart my facebook i pass the password
Última atualização: 2018-12-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
ito ay nakakaapekto ng sobra sa akin dahil sobrang adict ko sa social media, kapag kinakausap ako ng mga kapatid ko ay kung minsan ay hindi ko nasasagot dahil busy ako sa paggamit ng gadgets.
it affects me too much because i am so addicted to social media, when my siblings talk to me sometimes i don’t answer because i am busy using gadgets.
Última atualização: 2021-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang aking expectations ay yung palagi akong pinapasaya ng aking magulang sila yong gabay ko palagi sila yong nag tuturo ng mabuting asal sila rin yong tumutulong sakin kapag may problema ako masaya ako dahil sila ang aking naging magulang kahit minsan ay makulit ako. english mo
ang
Última atualização: 2023-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang aking mga magulang ang pinakamahalaga sa aking buhay kaya lagi ko silang mahal at inaalagaan habang inaalagaan nila ako at kung minsan ay hindi ako nakikinig sa kanila mahal pa rin nila kaya gusto kong regaluhan sila ng aking pagmamahal sa sobrang pagmamahal sa akin at ako laging hindi makakalimutan ang mga ito.
my parents are the most important in my life so i always love them and take care of as they take care of me and sometimes i'm not listening to them they still love so i want gift them my love for loving me so much and i always will never forget them.
Última atualização: 2020-12-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang mga buto ng baboy ay itinuturing na rebeye ng baboy sila ay napaka malambot na may kaunti pang taba kaysa sa loin chop, at may banayad na lasa ng malaking mata ng sandalan na karne ng loin at walang malambot na karne ng loin mayroong isang buto na tumatakbo sa isang panig at kung minsan ay isang layer ng taba sa labas
pork ribs are considered the rebe ye of pork they are very tender have a little more fat than the loin chop, and have a mild flavor large eye of lean loin meat and no tender loin meat there is a bone running along one side and sometimes a layer of fat on the outside
Última atualização: 2023-05-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pag ibig na ito’y pagkagulo gulo, kung minsa’y baluktot, kung minsan ay wasto, bulag ang katulad, tila nalilito kung minsa’y may sakit ng pagkasiphayo.
Última atualização: 2024-02-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
2. sa pagdedesisyon mula sa maliit hanggang sa maraming bagay ay dapat nating maintindihan ang ating sarili. may pagdedesisyon tayong nagagawa na hindi ang panloob na sarili natin tungkol sa pagpapasya kundi mula sa dikta ng iba na pinakinggan ng mababawal na bahagi ng ating sarili. kaya kung minsan ay nagsisisi ka kapag ikaw ay nagkamali dahil alam mo sa sarili mo na hindi talaga iyon ang desisyon mo deep inside. kaya kailangan na matuto ka ring makinig sa sinasabi ng iyong sarili sa sarili.
2.sa pagdedesisyon mula sa maliit hanggang sa malaking bagay dapat din nating maintindihan ang ating sarili. may pagdedesisyon tayong nagagawa na hindi ang inner self natin ang nagpasya kundi mula sa dikta ng iba na pinakinggan ng mababaw na bahagi ng ating sarili. kaya kung minsan ay nagsisisi ka kapag ikaw ay nagkamali dahil alam mo sa sarili mo na hindi talaga iyon ang desisyon mo deep inside. kaya kailangan na matuto ka ring makinig sa sinasabi ng iyong natatagong sarili.
Última atualização: 2021-09-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang trigo (larawan 1a) na harina ay ang produktong nakuha sa pamamagitan ng paggiling ng buong mga butil ng trigo, na kung minsan ay tinatawag na berry (larawan 1b). ang isang butil ng trigo ay binubuo ng tatlong bahagi - ang bran, germ, at endosperm (larawan 2). sa panahon ng proseso ng paggiling, ang tatlong bahagi na ito ay pinaghihiwalay at isinasama muli upang makagawa ng iba't ibang uri ng harina.
wheat (figure 1a) flour is the product obtained by grinding whole wheat kernels, sometimes called berries (figure 1b). a wheat kernel consists of three parts – the bran, germ, and endosperm (figure 2). during the milling process, these three parts are separated and recombined to make different types of flour.
Última atualização: 2021-01-19
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência: