Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pagpapalitan ng mga panata sa kasal
wedding exchange of vows
Última atualização: 2021-05-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
liham sa isang kaibigan sa tagalog
letter to a friend in tagalog
Última atualização: 2021-10-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
halimbawa ng mga liham
examples of letters
Última atualização: 2020-10-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ano daglat ng mga buwan sa isang taon
what abbreviation of months in a year
Última atualização: 2016-08-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
nagpapatibay ng mga gawi para sa isang malusog na pamumuhay
describe ways of maintaining healthy lifestylele
Última atualização: 2022-10-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pagbubukas ng mga remarks sample para sa isang pantas-aral
opening remarks sample for a seminar
Última atualização: 2018-04-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
dun ko napagtanto kung ano nga ba ang halaga ng mga sundalo sa isang bansa
hh
Última atualização: 2021-02-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ito ang pinakamataas na bilang ng mga namatay sa isang araw dahil sa mikrobyo.
this is the highest number of fatalities in a day due to the virus.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang probisyon ay pinipigilan ang censorship o ang pagpapataw ng mga nakaraang pagpigil sa isang publication
the provision prevents censorship or the imposition of previous restraint upon a publication
Última atualização: 2018-02-07
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
maaari ring makahawa ang mga virus sa isang indibidwal sa pamamagitan ng mga mata.
viruses can also infect an individual through the eyes.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ito ay ang pagbabago ng mga ideya sa layunin at hangarin sa isang code at isang sistematikong hanay ng mga simbolo
it is the transformation of ideas into purpose and intents into a code and a systematic set of symbols
Última atualização: 2021-10-15
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
tinukoy bilang paghihiwalay at paghihigpit sa paggalaw ng mga taong nahantad o potensyal na nahantad sa isang nakakahawang sakit.
s defined as separating and restricting the movement of people who are exposed or are potentially exposed to a contagious disease.
Última atualização: 2021-06-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
halos tatlong porsyento ng mga kalalakihan at tungkol sa isang porsyento ng mga kababaihan ay may antisosyal na karamdaman sa pagkatao.
since antisocial behavior and risk taking is more prevalent in men, explanations may be biological as well as social.
Última atualização: 2020-04-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sinusuri ang mga salik o bagay bagay na nakaaapekto sa isang sitwasyon at ang pagkakaungnay ng mga ito.
examines the factors or factors that affect a situation and the coherence of them.
Última atualização: 2021-11-02
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
ang isang pangunahing ay isang tiyak na paksa na maaaring magpakadalubhasa ng mga mag-aaral habang naghahangad sa isang degree sa kolehiyo.
a specific subject that students can specialize in while aspiring to a college degree.
Última atualização: 2021-08-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang mumbaltung ay nangangahulugan din na magsagawa ng baltung chanting. ang pangkat ng mga choristers sa isang session ng baltung ay tinatawag na mun abbuy-
mumbaltung also means to perform baltung chanting. the group of choristers in a baltung session is called mun abbuy.
Última atualização: 2020-02-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
iwasan ang pagbili ng mga tiket na may koneksyon sa isang apektadong lugar – kahit ang pagpapalit ng mga eroplano ay maaari kang isailalim sa mga paghihigpit.
avoid buying tickets with a connection in an affected area – even changing planes can make you subject to restrictions.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang kapangyarihang masunurin ay anumang uri ng kapangyarihan na maaaring maitaas ng mga empleyado sa isang samahan, batay sa hustisya at ligal na pagsasaalang-alang.
subordinate power is any type of power that employees can exert upward in an organization, based on justice and legal consideration.
Última atualização: 2019-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dahil ang isang gerund ay nabuo mula sa isang pandiwa, maaari itong baguhin ng mga adverbs
because a gerund is formed from a verb , it can be modified by adverbs
Última atualização: 2017-11-16
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
ang lipunang sibil ay isang mahalagang kadahilanan sa pag-unlad at pag-shapping ng mga kaganapan sa isang bansa na maaari nitong maimpluwensyahan ang parehong pamahalaan at ekonomiya
civil society is a crucial factor in development and shapping of events in a country it can influence both government and economy
Última atualização: 2020-02-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: