Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lumipas na
has passed
Última atualização: 2018-05-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang utang ay lumipas na
past due loan
Última atualização: 2021-10-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
lumipas na ang araw
Última atualização: 2020-11-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
lumipas na ang panahon
as the time past by magayon grew up as a beautiful lass
Última atualização: 2023-03-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
lumipas na masamamg ang panahon
lumipas na ang masamang panahon
Última atualização: 2023-07-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
lumipas na naman ang isang taon
another day passed
Última atualização: 2021-01-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
lumipas na naman ang taon sa buhay ko
Última atualização: 2021-01-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
walang araw ang lumipas na hindi kita naalala
no day passed i did not love you
Última atualização: 2019-01-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mahaba ang buhok niya noong lumipas na taon.
his hair was long last year.
Última atualização: 2024-04-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang pagpapanibago ng petsa ay dapat na pagkatapos ng hunyo 2019 at ang balanse ng prinsipyo ay dapat na mas mababa sa 5500 na prinsipyo ng balanse ng pautang sa petsa na ito 9995
renewal date should be after june 2019 and principle balance should be less than 5500 principle loan balance as of this date 9995
Última atualização: 2020-02-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nagpahayag ang mga nangangampanya sa pagkapribado ng kanilang alalahanin patungkol sa mga implikasyon ng pagsubaybay sa masa gamit ang coronavirus apps, lalo na tungkol sa kung ang nilikha na mga impormasyong pagsubaybay upang harapin ang pandemya ng coronavirus ay mawawala kapag lumipas na ang banta.
privacy campaigners voiced their concern regarding the implications of mass surveillance using coronavirus apps, in particular about whether surveillance infrastructure created to deal with the coronavirus pandemic will be dismantled once the threat has passed.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sa termino ng militar, ang isang logbook ay isang serye ng mga opisyal at ligal na nagbubuklod na dokumento. ang bawat dokumento (karaniwang nakaayos ayon sa petsa) ay minarkahan ng oras ng isang kaganapan o pagkilos na may katuturan
in military terms, a logbook is a series of official and legally binding documents. each document (usually arranged by date) is marked with the time of an event or action of significance
Última atualização: 2021-09-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ilonggo words to tagalogbisperas ng pasko, at pinilit ni pip na pukawin ang puding sa bakasyon buong gabi. ang kanyang kapatid na babae, tinawag ni pip na mrs joe, ay kumakalat. binabaan niya sina pip at joe sa kanyang tungkod, na pinangalanan niya si tickler, at sa isang malaswang lumipas na sabaw na tinatawag na tar water.
ilonggo words to tagalogbisperas ng pasko, at pinilit ni pip na pukawin ang puding sa bakasyon buong gabi. ang kanyang kapatid na babae, na tinawag ni pip na mrs joe, ay kumakalat. binabantaan niya sina pip at joe sa kanyang tungkod, na pinangalanan niyang tickler, at sa isang malaswang lasa ng sabaw na tinatawag na tar water.
Última atualização: 2021-05-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sa wari ko'y lumipas na ang kadiliman ng araw dahan-dahan pang gumigising at ngayo'y babawi na muntik na nasanay ako sa 'king pag-iisa at kaya nang iwanan ang bakas ng kahapon ko tuloy pa rin ang awit ng buhay ko nagbago man ang hugis ng puso mo handa na 'kong hamunin ang aking mundo 'pagka't tuloy pa rin kung minsan ay hinahanap pa'ng alaala ng 'yong halik (alaala ng 'yong halik) inaamin ko na kay tagal pa bago malilimutan ito kay hirap nang maulit muli ang naiwan nating pag-ibig (alam ko na 'yan) tanggap na at natututo pang harapin ang katotohanang ito, woh tuloy pa rin ang awit ng buhay ko nagbago man ang hugis ng puso mo handa na 'kong hamunin ang aking mundo 'pagka't tuloy pa rin, woh tuloy pa rin ang awit ng buhay ko nagbago man ang hugis ng puso mo handa na…
Última atualização: 2021-06-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: