Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
na process na yung mga member na wala pa sa system
it is lined to be printed by the card
Última atualização: 2022-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
bilang leader kailangan makuha mo yung tiwala sa mga member
did you see the man
Última atualização: 2021-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mga bata hinahanap yun mga gamit nila pag tapo ng bagyo.
children looking for belongings after storm
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
yun mga iba, kailangan pumunta sa iba pang mga lugar sa benguet.
the hashtag #protectbaguiotrees became the top twitter trend in the country that day.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
binaha ang iligan at cagayan de oro habang natutulog yun mga residente.
flashfloods swept the cities of iligan and cagayan de oro while the residents were sleeping past midnight.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
yun mga ama ng slutwalk ipinaliwanag sa facebook page nila kung bakit kailangan ng kilusan na ganito.
although, my ordinary mind couldn’t understand the purpose and relevance of slutwalk in india but women safety and rights in india is always a ponderable question for me.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
or messenge mo ako if mag babago isip mo....if hindi sorry spread ko yun mga dirty stuff mo
you will know later who i send people i send here
Última atualização: 2020-03-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sa facebook, pinaalam ni abdel jamal yun mga kaibigan niya tungkol sa relief effort:
through facebook, abdel jamal informs friends about a planned relief effort
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sa malaysia, dati yun mga beca hinihila ng mga tao pero ngayon meron ng mga bisikleta para hindi na kailangan hilahin.
below is an e-trike in davao city in southern philippines which is being promoted to reduce use of fossil fuels:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ngayon yun mga beca para sa mga tourista lang at meron kaunti pa sa malacca, penang, kelantan at terengganu.
jan shim rode a beca or rickshaw when he toured penang, malaysia:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sabi ni inday kayla, yun mga ibang pilipino na gumagamit ng social media ay nag kakamali sa isip na kaarawan ni rizal yun rizal day.
inday kayla laments how some filipino social media users have mistaken rizal day as the national hero's birthday.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sumikat yun mga hashtags na #sendong at #prayformindanao sa web at ginamit ng mga netizens para humingi ng tulong.
hashtags #sendong and #prayformindanao dominated the web and were maximized by netizens to call for support
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pumunta ako sa restaurant at pinagbuksan ako ng waiter ng pinto at sinamahan nya ako sa loob at pinaupo ako sa bakanting lamesa at binigyan nya ako ng menu sinabi nya sir anong order nyu tapos sinabi ko na yun mga inorder ko tas sabi nya kaunting hintayin lang sir tapos umalis na sya dumating na yun enorder ko at kumain na ako
pumunta ako sa restaurant at pinagbuksan ako ng waiter ng pinto at sinamahan nya ako sa loob at pinaupo ako sa bakanting lamesa at binigyan nya ako ng menu sinabi nya sir anong order nyu tapos sinabi ko na yun mga inorder ko tas sabi nya kaunting hintayin lang sir tapos umalis na sya dumating na yun enorder ko at kumain na ako
Última atualização: 2020-10-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sinimulan ni presidente noynoy aquino yun militar kampanya na tawag "all-out justice" na papayagan ibomba yun mga lugar na baka taguan ng mga moro rebelde.
president noynoy aquino launched an "all-out justice" military campaign authorizing the bombing of moro communities suspected to be rebel hideouts.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
pero ang pinaka trahedya dito ay yun mga ibang mamamahayag na, kahit alam nila o hindi, sinisuportahan yun gera sa mindanao at nakakalimutan na nila yun paghirap ng mga tao sa negros dahil sa "total war policy" ni dating pangulo corazon aquino. i can only hope that station owners and managers can be more conscientious in arming broadcasters with the necessary tools and skills for them to competently report and dissect issues such as this that are of great national importance.
i can only hope that station owners and managers can be more conscientious in arming broadcasters with the necessary tools and skills for them to competently report and dissect issues such as this that are of great national importance.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.