Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
wag mo naman iparamdam sa akin na ayaw most na
don't make me feel like i don't like you
Última atualização: 2022-09-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
iparamdam sa kostuner
make him feel
Última atualização: 2021-05-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
para iparamdam sa kanila na mahal natin sila
Última atualização: 2023-12-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gusto ko iparamdam sa kanila
i want to show you how to love
Última atualização: 2021-08-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
isang lang ang bantay sa pasyente
Última atualização: 2021-03-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hindi ka kailanman nabigo na iparamdam sa akin na mahal kita
you never fail to make me feel jealous
Última atualização: 2023-10-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pasyente na nakasentro sa pag - aalaga
patient centered
Última atualização: 2022-05-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
para iparamdam sa mga miyembro ng lgbt na hindi sila salot ng lipunan
to make the members of the community feel that they are not being bullied by society
Última atualização: 2019-11-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pangarap ko ay maging doctor, pero kung di papalarin pasyente na lang
Última atualização: 2023-08-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ibibigay ko na lang ito sa pasyente or nangangailangan para mag karoon ito ng benepisyo
for the benefit of all
Última atualização: 2022-12-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
patnubay upang mabawasan ang mantsa sa mga pasyente na nakuhang muli mula sa covid 19 paano nangyayari ang mantsa at ano ang mga epekto
guidance to reduce stigma on patients recovered from covid 19 how stigma happens and what the impacts are
Última atualização: 2020-11-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ito ay upang makilala ang isang estado ng tagadala sa mga pasyente na nakabawi mula sa virus ngunit maaaring patuloy na nagpapadanak sa virus.
this is to identify a carrier state in patients who have recovered from the virus but may continue shedding the virus.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang unang strain ng hcov-229e, b814, ay naibukod mula sa sipon ng mga pasyente na may karaniwang sipon noong kalagitnaan ng 1960.
the first hcov-229e strain, b814, was isolated from the nasal discharge of patients with common cold in mid-1960s.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang mga kasanayan sa rcgp rsc na lumalahok sa taunang pagsubaybay sa virology ng trangkaso ay nagsimula nang kumuha ng sampol mula sa mga pasyente na nagpapakita ng mga sintomas ng lrti.
the rcgp rsc practices participating in the annual influenza virology surveillance have started sampling from patients showing symptoms of lrti.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hindi mo kailangan iparamdam sa akin ang mga ganitong sitwasyon pwede mo naman sabihin sa akin kung pagod ka na at hindi ka na masaya kaysa iparamdam mo sa akin ang ganito na wala ko halaga para sa iyo
you do not need to tell me these situations you can tell me if you're tired and you're not happy than you would like me to say that i have no value for you
Última atualização: 2017-12-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang mers-cov ay unang naihiwalay noong 2012 mula sa baga ng isang 60 taong gulang na pasyente na nagkaroon ng talamak na pulmonya at pagpalya ng bato sa saudi arabia.
mers-cov was first isolated in 2012 from the lung of a 60-year-old patient who developed acute pneumonia and renal failure in saudi arabia.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kung ang mga kaso ay natukoy nang hindi inaasahan, marahil ay kapaki-pakinabang para sa pasyente na iyon, sa kanilang mga contact, at ang kasanayan na malaman.
where cases are detected unexpectedly, it is probably helpful for that patient, their contacts, and the practice to know.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang pagkolekta ng dugo mula sa mga pasyente na gumaling mula sa isang nakakahawang sakit para gamutin ang iba pang mga pasyente na nagdurusa mula sa parehong sakit o upang maprotektahan ang malusog na mga indibidwal mula sa pagkahawa sa sakit ay may mahabang kasaysayan.
the collection of the blood from patients who recovered from a contagious disease to treat other patients suffering from the same disease or to protect healthy individuals from catching the disease has a long history.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mahal na mahal kita sa paraang ako lang ang nakakaalam mahal na mahal kita, kaso nga lang hindi mo 'yon alam gusto kong iparamdam sa' yo
mahal na kita sa paraan na ako lang ang nakakaalam mahal na kita, kaso nga lang hindi mo 'yon alam gusto kong iparamdam sa 'yo
Última atualização: 2022-09-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang aming pagsubok sa mga pasyente na may mababang panganib ay magbibigay-alam din kung ang diskarte sa pagkontrol na batay sa pagsubok ng virolohiya ng mga pasyente na may mataas na peligro at ang kanilang mga kontak kasama ang paghiwalay sa sarili ay epektibo.
our testing of low-risk patients will also inform whether the containment strategy that is based on virology testing of high-risk patients and their contacts plus self-isolation is effective.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: