Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
walang katuturan
naconcious
Última atualização: 2020-04-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na walang katuturan
that makes no sense
Última atualização: 2020-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
walang katuturan sa tagalog
relevant in tagalog
Última atualização: 2021-04-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
walang katuturan ang eksenang ito.
this scene is aimless.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
walang katuturan ang oras kapag nagmamahal ka
it wasn't meaningless
Última atualização: 2021-08-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ayaw ko maniwala sa mga pangako walang katuturan
hindi mo ba ako mahal
Última atualização: 2023-06-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
makamingaw mooli sa lugar sa mga walang katuturan nimu
makamingaw mooli sa lugar sa mga katribo nimu
Última atualização: 2023-03-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
* ang mga kapampangan ay kilalang basher. gumagawa ka ng isang maliit na pagkakamali, hindi mo maririnig ang katapusan nito. nagluto ka ng caldereta (nilagang) iyon ay isang walang katuturan, ikaw ang magiging paksa para sa mga araw. sabihin ang isang salungat na opinyon at ikaw ay patay na. ang mga kapampangan ay lubos na may opinion at hindi pagtatalo, marahil ang resulta ng pag-aaksaya ng kanilang mga panginoon ng kolonyal na binigyan sila ng pag-access sa mga eksklusibong paaralan sa maynila at madrid (habang ang kanilang mga kababayan ay maaaring pumasok lamang sa mga paaralang pamparokla) na siya namang nagparamdam sa kanilang intelektuwal
* kapampangans are proud of their race. call them conceited, call them ethnocentric, but they sincerely believe that they’re the first, the best and the most in everything. bravest soldiers? check. first jesuits? check. best cooks? check. prettiest women? check. longest literary work, first woman author, first vernacular zarzuela, first novel in english. check, check, check, check! kapampangans are fiercely patriotic — not to the filipino nation, but to the kapampangan nation, which they claim (correctly) to be older by a thousand years. other filipinos deny their ethnicity, but kapampangans will announce it even when no one’s asking! their attachment to their land of birth compels them to stay, but if they leave at all, they always look to mt. arayat as a sentimental beacon guiding them on their way back.
Última atualização: 2021-04-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: