Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dumaan ang mga araw nginit hindi nagbabago ang kanyang kondisyon
Última atualização: 2021-01-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
matapos niyang nilagpasan ang mga gwardya ng underworld gamit ang kanyang lyre
after he won the hearts of all guards of the underworld with his lyre
Última atualização: 2021-09-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ilayo ang mga matutulis na bagay sa pasyente kung patuloy ang kanyang pangingisay
keep sharp objects away from the patient if his or her seizure continues
Última atualização: 2024-08-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang mga daigdig ay nanunuya pa rin sa mga naniniwala sa panginoon at sineseryoso ang kanyang utos
worldlings still scoff at those who believe the lord and take his command seriously
Última atualização: 2021-06-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ipakita lamang ang mga record na nabayaran na
display all paid records only
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pagkatapos nito ay pinapayagan niyang mabigo ang mga proyekto ng kalalakihan upang maipakita sa kanila ang kanyang biyaya
after which he allows men's projects to fail in order to show them his grace
Última atualização: 2021-06-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
madaling mauto ang mga kabataan dahil kaunting bagay lamang ang makikita nila at magagandahan sila dito ay binibili kaagad ito
english
Última atualização: 2020-10-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
itong lugar na to kokonti lamang ang mga nakatayong gusali sa paligid
Última atualização: 2020-11-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
bakit ang balon ay isang magandang lugar upang simulan ang kanyang pagsisikap na hanapin ang mga kamag-anak ni abraham
why the well was a good place to begin his efforts to find abraham's relatives
Última atualização: 2021-06-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang lahat ng mga tunog ng kagalakan at kagalakan na nagmumula sa aming ordinaryong buhay ay aalisin. hindi lamang ang mga tunog, kundi pati na rin ang liwanag.
all the sounds of joy and gladness that come from our ordinary life will be banished. not only the sounds but also the light.
Última atualização: 2023-07-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
bilang isang ofw ay napaka hirap,ang mga magulang ay nakikipag sapalaran sa ibang bansa para mabigay lamang ang ninanais ng kanilang mga anak na minsan ginagamit lamang ito sa mga walang kwentang bagay.
as an ofw is very difficult, parents are working abroad to provide their children's wishes as they are sometimes used only for trivial things.
Última atualização: 2020-02-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang lahat ng data ay ligtas na ise-save ng mga mananaliksik sa kanilang mga personal na computer na ibinigay ng unibersidad ng mga email account, na ang mga mananaliksik lamang ang magkakaroon ng access.
no unnecessary information will be obtained from the participants and only those that have been voluntarily provided will be processed.
Última atualização: 2022-01-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
upang ikonekta ang mga bagay na audio tulad ng mga speaker, mikropono, home theater, atbp. gumagana lamang ang audio port kapag kumonekta ka sa isang aparato na may wire o cable.
to connect audio objects like speakers, microphones, home theater, etc. the audio port only works when you connect a device with a wire or cable.
Última atualização: 2023-09-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
itinaas ng huli ang kanyang mga mata at patuloy na itinutok ang mga ito sa dalaga na napakapangit na nakadirekta sa kanya ng atensyon ng kanyang kasamahan.
as the young man turned to look at the woman
Última atualização: 2023-10-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
siguro dahil sa pagdalamhati nito na hindi pa nakikita ang kanyang kapatid kaya siguro ito nagreklamo at noong kinukuwaan ng salaysay ang mga kapamilya nito ay wala umano ito sa aroroy mps
Última atualização: 2023-08-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang mga nanalo sa nakaraang taon ay binigyan ng rebulto ni robert f. kennedy, aktibista para sa karapatang sibil at amerikanong pulitiko na binaril at namatay noong 1968, limang taon matapos pinatay ang kanyang kapatid na si pangulong john f. kennedy.
previous award winners have been given a bust of robert f. kennedy, a civil rights activist and u.s. politician who was shot dead in 1968, only five years after the death of his brother president john f. kennedy.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang mga agham panlipunan ay mahalaga dahil tinutulungan nila ang mga tao na maunawaan kung paano pag - aralan hindi lamang ang kanilang sariling pag - uugali kundi pati na rin ang pag - uugali at pagganyak ng kanilang mga kapantay.
the social sciences are important because they help people understand how to analyze not only their own behavior but also the behavior and motivations of their peers.
Última atualização: 2022-10-09
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
at nung nakarating na siya sa syudad ay nakita na niya ang kanyang anak. pero ikasal na. at wala na siyang magawa kundi ay tanggapin na lamang ang kanilang pagmamahalan. and they live happily ever after.
and when he got to the city he saw his son. but i got married. and he can do nothing but accept their love. and they live happily ever after.
Última atualização: 2020-10-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang mga mensahe sa mga imahing pinakita ay magkaiba iba ang mga kultura ng bawat tao sa mundo at magka iba rin ang mga paniniwala. dahil dito ay kapag nakikisalamoha ang isang tao na iba ang kultura ay maari siyang ma bully at madiscriminate, kasi iba ang kanyang kultura at paniniwala kaya dapat natin bigyan ng pansin ang mga bagay na ito. dahil maari itong maging sanhi ng pagaaway away ng magkakaibang lahi
the messages in the images displayed are different cultures of each person in the world and different beliefs as well. because of this, when a person interacts with a different culture, he can be bullied and discriminated against, because his culture and beliefs are different, so we must pay attention to these things. because it can cause quarrels between different races
Última atualização: 2021-08-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pagnanais na maging mga sariling boss may mga oras na kapag ang isang empleyado nakikita ng ilang mga mahusay na pagkakataon para sa kanyang employer negosyo.ang pagkakataon at ayusin ang kanyang sariling business.for halimbawa, isang propesor sa isang unibersidad naisip na ang kanyang oras para sa kanyang mga tagapag-empleyo upang buksan ang mga sangay sa ilang mga lokasyon
desire to be ones own boss there are times when an employee sees some good opportunities for his employers business.the opportunity and organize his own business.for instance,a professor in a university thought that its time for his employer to open branches in several location
Última atualização: 2016-11-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: